1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:02:17,337 --> 00:02:20,402
ערב, מר אליוט.
- ערב טוב.

3
00:02:23,479 --> 00:02:25,301
בררר.

4
00:02:25,398 --> 00:02:28,397
- פשוט תחתום על הספר, אם תרצה.
כן.

5
00:02:28,501 --> 00:02:31,118
מעסיק אותך, מר אליוט?
הו, פשוט יפה.

6
00:02:31,220 --> 00:02:33,673
עלה למנצ'סטר ביום שני-
מרעיל.

7
00:02:33,779 --> 00:02:37,160
חקלאי תינוקות בהולוואי הבוקר.
פשעים רגילים מאוד, שניהם.

8
00:02:37,266 --> 00:02:39,370
זה יש לנו בשבילך מחר
הוא משהו מיוחד.

9
00:02:39,474 --> 00:02:41,295
כן, מאוד.

10
00:02:41,392 --> 00:02:43,464
גם אחרי כל השנים שלי
במקצוע...

11
00:02:43,567 --> 00:02:45,606
אני די מחכה לו.

12
00:02:45,710 --> 00:02:47,619
- ובכן, אני בטח מסתדר.
לילה טוב, מר אליוט.

13
00:02:47,726 --> 00:02:49,612
<i>- לילה טוב.
- כוס תה רגילה בשעה 7:00?</i>

14
00:02:49,710 --> 00:02:51,531
הו, בבקשה.

15
00:02:51,628 --> 00:02:55,205
אפילו אדוני המקונן,
מר ברי הגדול עצמו...

16
00:02:55,306 --> 00:02:57,510
מעולם לא הייתה הפריבילגיה
של תליית דוכס.

17
00:02:57,610 --> 00:02:59,171
כֵּן.

18
00:02:59,274 --> 00:03:02,120
איזה סיום לחיים
בשירות הציבורי.

19
00:03:02,218 --> 00:03:04,933
- "גמר"?
- כן, אני מתכוון לפרוש.

20
00:03:05,031 --> 00:03:07,420
לאחר שימוש בחבל המשי...

21
00:03:07,526 --> 00:03:10,559
לעולם אל תסתפק שוב בקנבוס.

22
00:03:10,662 --> 00:03:13,028
- די. ובכן, הנה אנחנו כאן.
- הו, תודה.

23
00:03:28,927 --> 00:03:30,814
איך הוא יגש לזה?

24
00:03:30,910 --> 00:03:33,276
אני צריך לחשוב
הכי רגוע שהכרת.

25
00:03:33,373 --> 00:03:36,089
נובלס מחייב, ספק.

26
00:03:36,188 --> 00:03:40,464
לקוח קשה יכול לעשות דברים
מעיק ביותר.

27
00:03:40,570 --> 00:03:43,221
חלקם נוטים
להיות מאוד היסטרי.

28
00:03:43,322 --> 00:03:45,143
כל כך לא מתחשב.

29
00:03:45,241 --> 00:03:49,014
ובכן, קולונל, שוקל
חשיבות האירוע...

30
00:03:49,111 --> 00:03:51,118
אני אפרוש מוקדם.

31
00:03:51,222 --> 00:03:55,530
ההוצאה להורג האחרונה של דוכס במדינה הזו
היה ממש מבולבל קשות.

32
00:03:55,637 --> 00:03:58,091
זה היה בימים ההם של הגרזן,
כמובן.

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,170
כֵּן.

34
00:04:00,275 --> 00:04:02,795
הו, אני - כמעט שכחתי.

35
00:04:02,899 --> 00:04:05,745
אממ, אתה חייב לסלוח על הבורות שלי...

36
00:04:05,840 --> 00:04:08,688
אבל כשאנחנו נפגשים בבוקר...

37
00:04:08,784 --> 00:04:11,151
מהי צורת הכתובת הנכונה?

38
00:04:11,247 --> 00:04:13,581
- אדונך?
- חסדך.

39
00:04:13,679 --> 00:04:16,841
<i>הוד מעלתך? אה.</i>

40
00:04:16,941 --> 00:04:18,762
תודה לך.

41
00:04:20,075 --> 00:04:22,661
בוקר טוב, הוד מעלתך.

42
00:04:22,763 --> 00:04:24,672
בוקר טוב, הוד מעלתך.

43
00:04:36,997 --> 00:04:39,778
- בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.
אה, ערב טוב, קולונל. כוס יין?

44
00:04:39,877 --> 00:04:42,364
ערב טוב, הוד מעלתך.
אה, תודה, לא.

45
00:04:42,468 --> 00:04:46,362
אני, אה - התקשרתי לשאול אם
היו לך משאלות מיוחדות לארוחת הבוקר.

46
00:04:46,467 --> 00:04:49,368
רק קפה ופרוסת טוסט, תודה.

47
00:04:49,473 --> 00:04:51,294
אה, ואולי כמה ענבים.

48
00:04:51,393 --> 00:04:53,214
אני שונא לאכזב
ציבור קוראי העיתונים...

49
00:04:53,312 --> 00:04:56,126
אבל זה יהיה מוקדם מדי
לארוחת הבוקר הדשנה הקונבנציונלית.

50
00:04:56,223 --> 00:04:58,131
התור בשעה 8:00,
נכון?

51
00:04:58,237 --> 00:05:00,124
ב-8:00, אה, כן.

52
00:05:00,221 --> 00:05:03,765
אם יורשה לי להעז לומר זאת,
אני מופתע מהרוגע שלך.

53
00:05:05,500 --> 00:05:07,986
ד"ר ג'ונסון צדק, כמו תמיד...

54
00:05:08,090 --> 00:05:09,976
כשהוא התבונן,
"תלוי בזה, אדוני.

55
00:05:10,074 --> 00:05:12,439
"כשאדם יודע שהוא הולך
להיתלה בעוד כמה שעות...

56
00:05:12,537 --> 00:05:14,925
זה מרכז את מוחו בצורה נפלאה. "

57
00:05:15,032 --> 00:05:18,292
כן. ובכן, אם אין דבר נוסף
אני יכול לעשות בשבילך -

58
00:05:18,390 --> 00:05:20,211
כלום. תודה, קולונל.

59
00:05:20,309 --> 00:05:23,985
תהיה לנו הזדמנות לעשות
האדיוס שלנו בבוקר, אני מניח.

60
00:05:24,085 --> 00:05:25,971
אני מצטער לומר, כן.

61
00:05:27,604 --> 00:05:30,024
לילה טוב, הוד מעלתך.
לילה טוב, קולונל.

62
00:05:38,703 --> 00:05:42,313
"היסטוריה קצרה
מהאירועים שהובילו אליו...

63
00:05:42,414 --> 00:05:44,714
<i>"נכתב ערב הוצאתו להורג...</i>

64
00:05:44,813 --> 00:05:48,673
<i>"מאת לואי ד'אסקוין מאציני,
הדוכס העשירי של חלפונט...</i>

65
00:05:48,780 --> 00:05:51,942
"מי שמעז לקוות
שזה עלול להתברר לא כלא מעניין...

66
00:05:52,042 --> 00:05:54,791
לאלה שנשארו לקרוא אותו. "

67
00:06:00,230 --> 00:06:04,059
<i>איש טוב שלי, זה לא מבחירה שלי
שתחבר אותי.</i>

68
00:06:04,165 --> 00:06:07,809
אם אתה רוצה לישון, התפלל לי
באדיבות לישון בשקט.

69
00:06:11,459 --> 00:06:14,241
"עם כל כך מעט זמן
נשאר להשלים את הסיפור שלי...

70
00:06:14,338 --> 00:06:16,825
"קשה לבחור
איפה להתחיל את זה.

71
00:06:16,928 --> 00:06:18,816
אולי אני צריך להתחיל
בהתחלה. "

72
00:06:20,575 --> 00:06:24,829
<i>הייתי תינוק בריא,
נולד מאמא אנגלית ואב איטלקי-</i>

73
00:06:26,589 --> 00:06:29,937
<i>שנכנע להתקף לב
ברגע שהסתכלו עלי לראשונה.</i>

74
00:06:30,045 --> 00:06:34,004
<i>בנסיבות העניין, זה יובן
שיש לי רק זיכרון קל ממנו.</i>

75
00:06:34,106 --> 00:06:36,691
"המעט שאני יודע מגיע ממנו
מה שאמא אמרה לי. "

76
00:06:57,106 --> 00:06:59,626
אביך היה איש נאה מאוד.

77
00:07:50,943 --> 00:07:54,007
<i>אמא הייתה הבת
של הדוכס השביעי מח'לפונט...</i>

78
00:07:54,108 --> 00:07:55,930
<i>מטירת Chalfont.</i>

79
00:07:56,028 --> 00:07:59,126
<i>היא ברחה עם הזמר החתיך שלה...</i>

80
00:07:59,228 --> 00:08:02,642
<i>והחליפו את פאר ימי הביניים
של טירת חלפונט...</i>

81
00:08:02,746 --> 00:08:05,079
<i>לנוחות המודרנית
של מספר 73...</i>

82
00:08:05,177 --> 00:08:07,380
<i>Balaclava Avenue, S. W.</i>

83
00:08:15,316 --> 00:08:19,341
<i>הם היו עניים,
אבל היו להם חמש שנים מאושרות והרמוניות...</i>

84
00:08:19,444 --> 00:08:22,924
<i>לפני הגעתי שלח את אבא
לצאת כדי להצטרף למקהלה השמימית.</i>

85
00:08:28,625 --> 00:08:31,341
<i>מופחת לעוני עמוק עוד יותר
על ידי מות אבי...</i>

86
00:08:31,440 --> 00:08:33,261
<i>אמא בלעה את הגאווה שלה...</i>

87
00:08:33,359 --> 00:08:35,846
<i>ועשה מאמץ לפיוס
עם משפחתה.</i>

88
00:08:36,909 --> 00:08:40,324
<i>הם אפילו לא השיבו למכתבה.</i>

89
00:08:40,428 --> 00:08:42,664
<i>כדי לשמור על שנינו בחיים,
היא הצטמצמה...</i>

90
00:08:42,763 --> 00:08:44,998
<i>לתועלת הנוראה
של קבלת דייר.</i>

91
00:08:47,017 --> 00:08:50,464
<i>בשבילו, היא הייתה צריכה להופיע
המשימות הכי מופרכות.</i>

92
00:08:50,569 --> 00:08:54,790
<i>היא הרגישה שמשפחתה קשרה קשר
לרמות אותי בזכות הבכורה שלי...</i>

93
00:08:54,888 --> 00:08:56,861
<i>ואני עברתי
מינקות ועד ילדות...</i>

94
00:08:56,966 --> 00:09:00,129
<i>באווירה
של היסטוריה משפחתית ואילן יוחסין.</i>

95
00:09:01,125 --> 00:09:02,947
<i>הדוכסות הוענקה...</i>

96
00:09:03,044 --> 00:09:06,392
<i>מאת צ'ארלס השני
על קולונל הנרי ד'אסקוין...</i>

97
00:09:06,498 --> 00:09:10,359
<i>עבור שירותים שניתנו להוד מלכותו
בזמן גלותו.</i>

98
00:09:11,425 --> 00:09:14,174
<i>מאוחר יותר, עבור שירותים שניתנו
להוד מלכותו...</i>

99
00:09:14,272 --> 00:09:17,118
<i>לאחר שחזורו על ידי הדוכסית...</i>

100
00:09:17,214 --> 00:09:19,418
<i>התואר הוענק
הפריבילגיה הייחודית...</i>

101
00:09:19,517 --> 00:09:22,004
<i>של ירידה על ידי הנקבה
וכן קו הזכרים.</i>

102
00:09:23,229 --> 00:09:26,642
<i>- לואיס.
- לכן זה היה אפשרי תיאורטית...</i>

103
00:09:26,746 --> 00:09:30,674
<i>שבאמצעות אימא אוכל לרשת את הדוכסות.</i>

104
00:09:32,058 --> 00:09:34,097
<i>אמא גירדה ושמרה...</i>

105
00:09:34,201 --> 00:09:37,069
<i>ושלח אותי לבית הספר הטוב ביותר
היא יכלה להרשות לעצמה.</i>

106
00:09:37,175 --> 00:09:39,826
<i>תקרית אחת קטנה מימי בית הספר שלי
עולה על דעתי כמשעשע...</i>

107
00:09:39,926 --> 00:09:41,932
<i>ביחס למצבי הנוכחי.</i>

108
00:09:42,038 --> 00:09:44,591
ליונל הולנד.

109
00:09:44,693 --> 00:09:46,448
מהי הדיבר השישי?

110
00:09:47,603 --> 00:09:49,489
<i>בוא, בוא עכשיו.</i>

111
00:09:49,587 --> 00:09:51,855
אז מישהו אחר.

112
00:09:51,954 --> 00:09:53,808
אני יודע, בבקשה, מיס ווטרמן.

113
00:09:53,906 --> 00:09:56,556
<i>לואי מאציני. ספר לו.</i>

114
00:09:57,903 --> 00:10:00,455
- "לא תרצח."
נכון לגמרי, לואיס.

115
00:10:00,559 --> 00:10:02,947
<i>הדיבר השישי הוא
"לא תרצח."</i>

116
00:10:03,054 --> 00:10:04,875
"לא, באותם ימים...

117
00:10:04,973 --> 00:10:07,557
"מעולם לא היו לי בעיות
עם הדיבר השישי.

118
00:10:07,659 --> 00:10:11,935
לגבי השביעי, בקושי הייתי בגיל
להתעסק בזה. "

119
00:10:12,042 --> 00:10:14,791
<i>למרות שהייתי מבוגר מספיק
להיות מאוהב.</i>

120
00:10:14,890 --> 00:10:16,896
<i>אז סיבלה נכנסת לסיפור שלי.</i>

121
00:10:17,001 --> 00:10:20,033
<i>סיבלה ואחיה, גרהם,
היו החברים הקרובים היחידים שלי...</i>

122
00:10:20,135 --> 00:10:22,338
<i>ואנחנו גדלנו יחד.</i>

123
00:10:22,439 --> 00:10:26,497
<i>במקרה שלהם, אימא הרגיעה את התנגדותה
לקשר שלי עם הילדים המקומיים.</i>

124
00:10:27,494 --> 00:10:31,486
<i>לפחות אביהם, ד"ר הולוורד,
היה איש מקצועי.</i>

125
00:10:32,515 --> 00:10:36,343
לואיס, עלינו לחשוב היטב
על העתיד שלך.

126
00:10:36,449 --> 00:10:38,652
ובכן, זה אמור להיות די קל
להשיג עבודה.

127
00:10:38,753 --> 00:10:41,338
לא עבודה, יקירי. קריירה.

128
00:10:43,231 --> 00:10:45,619
קיוויתי לקיימברידג' בשבילך.

129
00:10:45,727 --> 00:10:48,028
בני הזוג ד'אסקוינס תמיד הולכים לטריניטי.

130
00:10:48,125 --> 00:10:50,939
ואז, אולי, הדיפלומטי.

131
00:10:51,036 --> 00:10:53,719
אבל אני חושש שזה לא מועיל
נראה גבוה כמו זה.

132
00:10:55,035 --> 00:10:57,456
עם זאת, כאשר יש לך
עבר את הבחינה שלך...

133
00:10:57,562 --> 00:11:00,375
זה אמור לצייד אותך להתחלה
באחד המקצועות.

134
00:11:00,473 --> 00:11:04,050
אנשים ממשפחה די טובה נכנסים
המקצועות בימינו, אני מבין.

135
00:11:05,687 --> 00:11:08,207
עכשיו, את מי אנחנו מכירים
מי יכול לעזור לנו

136
00:11:09,207 --> 00:11:12,947
אנחנו לא באמת מכירים אף אחד,
חוץ מהמשפחה, והם לא מכירים אותנו.

137
00:11:13,044 --> 00:11:15,629
המעט שאנחנו יכולים לעשות
מנסה פעם נוספת.

138
00:11:18,322 --> 00:11:20,688
אני אכתוב
ללורד אסקוין ד'אסקוין.

139
00:11:20,785 --> 00:11:23,598
הוא בטוח יכול לעשות משהו
בבנק הזה שלו.

140
00:11:23,697 --> 00:11:26,630
בנק, אמא? זה מקצוע?

141
00:11:26,736 --> 00:11:29,102
זה בנק פרטי, לואיס, יקירי.

142
00:11:29,199 --> 00:11:31,653
הם לא מעבירים כסף על הדלפק.

143
00:11:31,757 --> 00:11:33,643
<i>המכתב נשלח כדין...</i>

144
00:11:33,741 --> 00:11:35,912
<i>והפעם אכן קיבלנו תשובה.</i>

145
00:11:36,012 --> 00:11:39,109
"גברתי, קיבלתי הוראה
מאת לורד אסקוין ד'אסקוין...

146
00:11:39,211 --> 00:11:42,145
"להודיע לך שהוא לא מודע
על קיומו של בנך...

147
00:11:42,249 --> 00:11:45,095
בתור חבר
ממשפחת ד'אסקוין. "

148
00:11:45,192 --> 00:11:47,558
חתום על ידי מזכירתו.

149
00:11:47,656 --> 00:11:51,297
זה מאוד טיפשי מצידו - מכולם -
לא להודות בקיום שלך...

150
00:11:51,398 --> 00:11:54,080
כשיום אחד אולי תהיה
דוכס חלפונט.

151
00:11:54,181 --> 00:11:56,035
זה "עלול" גדול מאוד, אמא.

152
00:11:56,133 --> 00:11:58,499
חייבים להיות לפחות 12 אנשים
לפניי...

153
00:11:58,595 --> 00:12:00,799
שלא לומר דבר על אלה
שעדיין לא נולדו.

154
00:12:00,898 --> 00:12:03,199
קרו דברים מוזרים יותר.

155
00:12:03,297 --> 00:12:06,297
אני לא רוצה להיות לא נוצרי,
אבל לאור הגישה שלהם...

156
00:12:06,401 --> 00:12:09,748
כמעט יכולתי לאחל ל-12 האנשים האלה
כולם צריכים למות מחר.

157
00:12:11,071 --> 00:12:12,893
כולם חוץ מאחד, אמא.

158
00:12:12,990 --> 00:12:15,804
כי את בטח דוכסית
של חלפונט לפני שאני דוכס.

159
00:12:18,748 --> 00:12:22,641
זו צריכה להיות עבודה, לא קריירה,
אחרי הכל, אמא.

160
00:12:22,746 --> 00:12:25,234
אני חושש שכן, לואיס.

161
00:12:25,337 --> 00:12:27,475
ד'אסקוין במסחר.

162
00:12:27,576 --> 00:12:30,064
<i>האם אמא המסכנה חלמה מטופש...</i>

163
00:12:30,169 --> 00:12:33,330
<i>שתול במוחי קצת זרע
שהיה אחר כך לגדול...</i>

164
00:12:33,430 --> 00:12:36,778
<i>להכי סנסציוני
מאמץ פלילי של המאה?</i>

165
00:12:36,886 --> 00:12:39,274
<i>אם כן, לא הייתי מודע לכך
בזמנו...</i>

166
00:12:39,381 --> 00:12:41,551
<i>כי היו דברים
לדאגה מיידית יותר.</i>

167
00:12:41,652 --> 00:12:44,106
<i>אפילו דוכסים פוטנציאליים צריכים לאכול.</i>

168
00:12:44,211 --> 00:12:47,112
<i>מר. פרקינס,
הדייר שלנו כבר כמעט 15 שנים...</i>

169
00:12:47,217 --> 00:12:49,105
<i>עשה כמיטב יכולתו כדי לעזור.</i>

170
00:12:49,201 --> 00:12:51,656
<i>הוא הועסק כסובב
בחנות וילונות מקומית...</i>

171
00:12:51,760 --> 00:12:53,614
<i>ומצא שם תעסוקה עבורי.</i>

172
00:12:53,711 --> 00:12:55,816
<i>הדוכס העתידי האפשרי של חלפונט...</i>

173
00:12:55,918 --> 00:12:59,746
<i>הפך למה שהיה ידוע
כעוזר כללי בוילון.</i>

174
00:12:59,853 --> 00:13:03,812
<i>ההשפלה הזו נמשכה
במשך שנתיים מאכזבות.</i>

175
00:13:04,907 --> 00:13:07,939
<i>ואז יום אחד, אמא,
ששברה לה את המשקפיים...</i>

176
00:13:08,042 --> 00:13:10,277
<i>ולא יכול היה להרשות לעצמו
לתקן אותם...</i>

177
00:13:10,378 --> 00:13:12,711
<i>הופל על ידי חשמלית
ליד צומת Clapham...</i>

178
00:13:12,809 --> 00:13:14,629
<i>ונפצע אנושות.</i>

179
00:13:16,871 --> 00:13:19,554
לואיס.
כן, אמא.

180
00:13:20,997 --> 00:13:24,541
הייתי רוצה להיקבר
בחלבונט...

181
00:13:24,643 --> 00:13:26,585
בכספת המשפחתית.

182
00:13:28,099 --> 00:13:29,920
כן, אמא.

183
00:13:38,335 --> 00:13:42,611
<i>כתבתי לדוכס
מודיע לו על רצונה הגוסס של אימא.</i>

184
00:13:42,717 --> 00:13:45,847
<i>תשובתו
היה הסירוב הקצר ביותר האפשרי.</i>

185
00:13:45,947 --> 00:13:50,201
<i>עומד ליד הקבר הקטן והמסכן של אמא
בבית הקברות הפרברי הנורא ההוא...</i>

186
00:13:50,299 --> 00:13:54,574
<i>נדרתי שבועה שאנקום
העוולות שעשתה לה משפחתה.</i>

187
00:13:55,895 --> 00:13:58,928
<i>זה לא היה יותר מ
חתיכת חוצפה נעורים...</i>

188
00:13:59,031 --> 00:14:03,307
<i>אבל זה היה אחד מהבלוטים האלה
שמהם עתידים לצמוח אלונים גדולים.</i>

189
00:14:03,414 --> 00:14:06,227
<i>גם אז הלכתי כל כך רחוק
כמו לבחון את אילן היוחסין...</i>

190
00:14:06,324 --> 00:14:08,974
<i>ולגזום אותו
להתאים את החברים החיים.</i>

191
00:14:09,075 --> 00:14:11,311
<i>אבל מה אני יכול לעשות כדי לפגוע בהם?</i>

192
00:14:11,410 --> 00:14:13,832
<i>מה יכולתי לקחת מהם...</i>

193
00:14:13,938 --> 00:14:17,165
<i>חוץ, אולי, מהחיים שלהם?</i>

194
00:14:17,264 --> 00:14:19,784
<i>התפנקתי לרגע
בפנטזיה של כל 12 מהם...</i>

195
00:14:19,887 --> 00:14:22,505
<i>להימחק בו-זמנית
במפגש משפחתי...</i>

196
00:14:22,607 --> 00:14:24,428
<i>ביד הבלתי נראית שלי...</i>

197
00:14:24,527 --> 00:14:29,129
<i>של הילד חסר הפרוטה מישות קלפאם
מושתל בנס לזכותו בבכורה.</i>

198
00:14:29,228 --> 00:14:31,877
<i>אפילו העליתי השערות
לגבי איך אני יכול להמציא את זה.</i>

199
00:14:33,035 --> 00:14:35,238
<i>אבל היו
בעיות דחופות יותר.</i>

200
00:14:35,338 --> 00:14:38,533
<i>ההכנסה הזעירה של אמא הגיעה מקצבה
ומת איתה.</i>

201
00:14:40,520 --> 00:14:44,163
<i>הבעיה של איך לחיות
על 25 שילינג לשבוע נפתר לי...</i>

202
00:14:44,263 --> 00:14:47,261
<i>על ידי הזמנה של ד"ר הולוורד
להתארח אצלם.</i>

203
00:14:47,365 --> 00:14:50,909
<i>זה היה מרגיז לקבל את הסטטוס
של קשר דל...</i>

204
00:14:51,012 --> 00:14:54,905
<i>אבל הוודאות לראות את סיבלה כל יום
היה מפתה מכדי לסרב לו.</i>

205
00:14:55,971 --> 00:14:59,100
לואיס, אני כל כך שמח שקיבלת.

206
00:14:59,201 --> 00:15:01,088
זה היה הרעיון שלי, אתה יודע.

207
00:15:02,304 --> 00:15:04,693
הבאתי לך משהו.
הו, לואיס, לא היית צריך.

208
00:15:04,799 --> 00:15:07,644
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

209
00:15:09,757 --> 00:15:12,025
הו, איזה טרחה. יש ליונל.

210
00:15:12,124 --> 00:15:14,011
נתראה בארוחת הערב.

211
00:15:23,928 --> 00:15:27,602
<i>השנים הבאות
הביא הרבה שברון לב כאלה...</i>

212
00:15:27,703 --> 00:15:29,709
<i>אבל הם הביאו גם קידום-</i>

213
00:15:29,813 --> 00:15:32,147
<i>שרוכים וסרטים
ב-30 שילינג לשבוע...</i>

214
00:15:32,245 --> 00:15:34,928
<i>בדים בגיל 32 ושש.</i>

215
00:15:35,028 --> 00:15:39,336
<i>סוף סוף, תחתונים לנשים בגיל 35.</i>

216
00:15:48,526 --> 00:15:50,893
<i>החלטתי את זה
אם אני אהיה וילונית...</i>

217
00:15:50,990 --> 00:15:53,858
<i>לפחות אני לא אהיה
וילון פרברי.</i>

218
00:15:53,965 --> 00:15:57,925
<i>אז עברתי לחנות מודרנית גדולה אשר
זה עתה נפתח בווסט אנד...</i>

219
00:15:58,027 --> 00:16:01,026
<i>במשכורת הענקית
של שני פאונד בשבוע.</i>

220
00:16:02,954 --> 00:16:06,269
<i>בכל ארוחת צהריים הלכתי לראות
כיצד התנהלה הירושה שלי.</i>

221
00:16:06,377 --> 00:16:08,830
<i>לפעמים עמודת המוות
הביא חדשות טובות.</i>

222
00:16:17,540 --> 00:16:20,572
<i>לפעמים
טור הלידות הביא רע.</i>

223
00:16:22,498 --> 00:16:25,563
<i>הופעתם של בנים תאומים לדוכס
הייתה מכה איומה.</i>

224
00:16:27,489 --> 00:16:30,334
<i>למרבה המזל,
מגיפה של דיפתריה...</i>

225
00:16:30,431 --> 00:16:33,114
<i>החזיר את המצב לקדמותו
כמעט מיד...</i>

226
00:16:33,215 --> 00:16:36,858
<i>ואפילו הביא לי בונוס
בצורת הדוכסית.</i>

227
00:16:36,989 --> 00:16:39,541
<i>הקיץ ההוא
ההולווארד ערכו מסיבה.</i>

228
00:16:47,801 --> 00:16:51,116
ערב טוב, סיבלה.
שלום, לואיס.

229
00:16:51,223 --> 00:16:54,005
- אתה נראה נחמד.
- גם אתה.

230
00:16:54,103 --> 00:16:57,397
- נכון, ליונל?
-מאוד.

231
00:17:05,042 --> 00:17:07,016
<i>מעודדת מהאדיבות שלה אלי...</i>

232
00:17:07,122 --> 00:17:10,023
<i>קיבלתי החלטה
השתעשעתי איתו כבר זמן מה.</i>

233
00:17:11,312 --> 00:17:14,093
ובכן, זה האחרון שבהם,
תודה לשמים.

234
00:17:15,151 --> 00:17:17,322
- איזה ערב.
- חשבתי שזה היה ערב נחמד מאוד.

235
00:17:17,422 --> 00:17:19,494
יכול להיות שזה היה בשבילך.

236
00:17:19,598 --> 00:17:23,873
זה נורא להיות אישה,
צריך לרקוד עם הרבה גברים משעממים...

237
00:17:23,980 --> 00:17:26,663
לצחוק מהבדיחות שלהם
בזמן שהם צועדים על הרגליים שלך.

238
00:17:26,762 --> 00:17:29,609
- לא דרכתי על הרגליים שלך.
- אתה לא משעמם.

239
00:17:29,706 --> 00:17:32,192
- והבדיחות שלך מצחיקות.
תודה לך.

240
00:17:33,479 --> 00:17:35,367
- סיבלה?
- מממממ?

241
00:17:35,463 --> 00:17:38,081
סיבלה, האם תתחתני איתי?

242
00:17:40,358 --> 00:17:43,040
לואי, כמובן שלא. תקום.

243
00:17:43,140 --> 00:17:45,028
אולי אתה חצי איטלקי,
אבל למרות זאת...

244
00:17:45,124 --> 00:17:47,545
אתה נראה מטופש
משחק ככה את חובב הבמה.

245
00:17:47,651 --> 00:17:50,018
- הו, אני נראה מטופש, נכון?
כן. מְאוֹד.

246
00:17:56,735 --> 00:17:58,623
האם אני עדיין נראה מטופש?

247
00:18:04,988 --> 00:18:06,963
עכשיו, האם תתחתן איתי?

248
00:18:07,964 --> 00:18:09,851
לא.

249
00:18:09,946 --> 00:18:12,847
- למה לא?
כי הרגע אמרתי שאתחתן עם ליונל.

250
00:18:15,096 --> 00:18:17,430
- אתה לא יכול.
- למה לא?

251
00:18:17,528 --> 00:18:19,436
ובכן, הוא גוש.
הוא לא ג'נטלמן.

252
00:18:19,543 --> 00:18:21,931
תקשיב למי מדבר.

253
00:18:22,039 --> 00:18:25,234
מי ששמע על ג'נטלמן
משחיר את המגפיים של הדייר?

254
00:18:25,333 --> 00:18:28,332
זה דבר מרושע להגיד.
רק בגלל שאמא הייתה ענייה.

255
00:18:28,435 --> 00:18:30,704
ליונל יהיה עשיר מאוד יום אחד.

256
00:18:30,804 --> 00:18:34,544
אולי אהיה דוכס יום אחד.
- חזירים עלולים לעוף.

257
00:18:34,642 --> 00:18:37,489
לא, אולי אני. באמת, אולי.
אתה מבין, אמא הייתה הבת-

258
00:18:37,584 --> 00:18:39,406
אה, כן. אני יודע.

259
00:18:39,504 --> 00:18:41,326
ובכן, כשאתה דוכס...

260
00:18:41,423 --> 00:18:43,756
אתה פשוט בא ותראה לי את הכתר שלך,
או איך שלא קוראים לזה...

261
00:18:43,854 --> 00:18:46,155
ואז אני ארגיש נורא מטופש,
אני לא?

262
00:18:46,254 --> 00:18:47,814
כן, אתה תעשה זאת.

263
00:18:47,917 --> 00:18:51,145
בכל מקרה, אני הולך להתחתן עם ליונל,
ועכשיו אני הולך לישון.

264
00:18:54,314 --> 00:18:56,703
אתה תעשה.

265
00:18:59,400 --> 00:19:01,473
<i>אם היה רגע מדויק...</i>

266
00:19:01,576 --> 00:19:04,356
<i>שבה החלום הבלתי מהותי שלי
קיבל מטרה מוצקה...</i>

267
00:19:04,455 --> 00:19:06,428
<i>זה היה זה.</i>

268
00:19:06,534 --> 00:19:09,151
<i>לבני הזוג ד'אסקוין היה לא רק
עוול לאמי...</i>

269
00:19:09,253 --> 00:19:12,601
<i>הם היו המכשול ביני
וכל מה שרציתי.</i>

270
00:19:13,891 --> 00:19:17,185
<i>ככל שחשבתי עליהם יותר,
האנשים האלה שלמדתי...</i>

271
00:19:17,282 --> 00:19:20,761
<i>עד שידעתי את השמות וההיסטוריה שלהם
כמו שהכרתי את שלי...</i>

272
00:19:20,864 --> 00:19:24,093
<i>ככל שהם הפכו למפלצות
של יהירות ואכזריות...</i>

273
00:19:24,192 --> 00:19:28,117
<i>שהתפקיד היחיד שלו בעולם
היה לשלול ממני את זכות הבכורה שלי.</i>

274
00:19:30,494 --> 00:19:33,754
<i>ראיתי את חלפונט
רק כמו שאמא ציירה אותו.</i>

275
00:19:37,979 --> 00:19:41,109
<i>לעבור פנימה
השער המפואר הזה...</i>

276
00:19:41,210 --> 00:19:43,730
<i>ביום המבקר
בעלות של שישה פני...</i>

277
00:19:43,833 --> 00:19:45,719
<i>הייתה חוויה משפילה...</i>

278
00:19:45,815 --> 00:19:47,986
<i>אבל הכרחתי את עצמי לעבור את זה.</i>

279
00:19:48,086 --> 00:19:51,697
<i>רציתי לראות מקרוב את המטרה
שאליו החלטתי לכוון.</i>

280
00:19:55,669 --> 00:19:58,416
<i>לא ציפיתי לתפוס
הצצה לעין השור.</i>

281
00:20:02,545 --> 00:20:04,367
סלח לי, אדוני.

282
00:20:04,465 --> 00:20:07,779
<i>היו אז איזה שמונה אנשים
ביני לבין הדוכסות...</i>

283
00:20:07,887 --> 00:20:10,472
<i>כולם לכאורה מחוץ להישג יד.</i>

284
00:20:10,574 --> 00:20:12,810
<i>זה כל כך קשה לעשות עבודה מסודרת
להרוג אנשים...</i>

285
00:20:12,910 --> 00:20:15,724
<i>עם מי לא
בתנאים ידידותיים.</i>

286
00:20:15,820 --> 00:20:18,754
<i>כמעט התפטרתי
להיותו בלתי אפשרי...</i>

287
00:20:18,860 --> 00:20:22,567
<i>כאשר אחר הצהריים אחד, ברגע שבו
המחשבות שלי היו הכי רחוקות מהנושא...</i>

288
00:20:22,667 --> 00:20:24,870
<i>הגורל לקח יד.</i>

289
00:20:24,969 --> 00:20:27,837
אם אין לך משהו יותר טוב,
אלה יצטרכו לעשות.

290
00:20:27,944 --> 00:20:30,277
החנויות האלה בלונדון
כל כך הרבה מאחורי פריז.

291
00:20:30,375 --> 00:20:32,513
ארוז אותם במהירות,
וניקח אותם איתנו.

292
00:20:32,615 --> 00:20:35,429
- חייב אותם בחשבון שלי.
כן, אדוני. מה השם?

293
00:20:35,525 --> 00:20:38,142
מר אסקוין ד'אסקוין.

294
00:20:39,876 --> 00:20:42,973
<i>סוף סוף, עמדתי פנים אל פנים עם אחד מהם.</i>

295
00:20:43,075 --> 00:20:46,336
<i>זה היה הבן
של לורד אסקוין ד'אסקוין, הבנקאי...</i>

296
00:20:46,434 --> 00:20:48,854
<i>שסירובו לעזור לי
לקראת קריירה מכובדת יותר...</i>

297
00:20:48,960 --> 00:20:51,578
<i>הובילה להווה שלי
עיסוק מבזה.</i>

298
00:20:52,639 --> 00:20:54,525
<i>איזו זכות צדקה הגור השחצן הזה...</i>

299
00:20:54,623 --> 00:20:57,917
<i> לעמוד בצד השני
של הדלפק שהורה לי על?</i>

300
00:20:58,012 --> 00:21:01,241
<i>בהתרגשותי ובכעס שלי,
הקשבתי בפתיחות לשיחתם.</i>

301
00:21:01,340 --> 00:21:03,892
הזמנתי חדרים
ב-Cruickshanks במיידנהד.

302
00:21:03,994 --> 00:21:05,817
נרד מאוחר
ביום שישי אחר הצהריים.

303
00:21:05,914 --> 00:21:07,474
אתה בטוח שזה בטוח?

304
00:21:07,579 --> 00:21:10,610
זה המקום הכי דיסקרטי.
למעשה, אנונימי.

305
00:21:11,671 --> 00:21:14,987
היי, אתה. תמשיך עם החבילה הזו,
ולא משנה על מה אנחנו מדברים.

306
00:21:15,096 --> 00:21:17,331
שלא תעז לגעת בי ככה!

307
00:21:17,430 --> 00:21:19,916
אני לא מעוניין
בשיחה האידיוטית שלך.

308
00:21:20,020 --> 00:21:23,336
אם אתה רוצה להוסיף חוצפה
לצותתות שלך...

309
00:21:24,500 --> 00:21:26,409
בקרוב נראה על זה.

310
00:21:28,146 --> 00:21:31,460
<i>התוצאה הייתה
שפוטרתי במקום.</i>

311
00:21:31,569 --> 00:21:34,023
<i>החלטתי לגמול לו בעין...</i>

312
00:21:34,128 --> 00:21:37,705
<i>על ידי פיטוריו בשווה
פתאומיות מהעולם הזה.</i>

313
00:21:37,807 --> 00:21:41,799
<i>השיחה שלו אמרה לי איפה אני יכול
כנראה למצוא את ההזדמנות להרוג אותו.</i>

314
00:21:41,901 --> 00:21:45,283
<i>דר. בית החולים של הולוורד
סיפק לי אמצעי.</i>

315
00:21:47,467 --> 00:21:50,215
<i>עם שכר השבוע
קיבלתי במקום הודעה...</i>

316
00:21:50,313 --> 00:21:53,476
<i>השקעתי בלבוש מתאים
לסוף שבוע במיידנהד.</i>

317
00:22:02,853 --> 00:22:05,274
<i>זה היה אפשרי
הם אולי זוכרים אותי...</i>

318
00:22:05,380 --> 00:22:07,202
<i>אבל חשבתי שזה לא סביר...</i>

319
00:22:07,300 --> 00:22:10,298
<i>עוזרי חנות הם בדרך כלל
נחשב לגזע נחות...</i>

320
00:22:10,402 --> 00:22:13,401
<i> שמעולם לא הגיח
מהצד השני של הדלפק.</i>

321
00:22:16,513 --> 00:22:19,294
<i>החלטתי
לקחת את השור בקרניים.</i>

322
00:22:20,702 --> 00:22:23,517
סלח לי. מעניין אם אתה יכול
לחייב אותי עם גפרור.

323
00:22:23,613 --> 00:22:26,068
- בוודאי.
תודה לך.

324
00:22:26,172 --> 00:22:29,816
- לא נפגשנו בעבר איפשהו?
- אני לא חושב כך.

325
00:22:29,915 --> 00:22:32,281
מצחיק, כי יכולתי להישבע
הכרתי את פניך.

326
00:22:33,274 --> 00:22:35,378
- היית במונטה בשנה שעברה?
- שנה קודם לכן.

327
00:22:35,481 --> 00:22:38,066
אה, זה בטח זה.
לא תצטרף אלי?

328
00:22:38,168 --> 00:22:40,241
תודה לך. לא הערב.

329
00:22:40,344 --> 00:22:42,197
אנחנו די עייפים.

330
00:22:48,148 --> 00:22:51,115
<i>דחיתי את פרישתם כל כך מוקדם...</i>

331
00:22:51,221 --> 00:22:53,161
<i>אבל היה קשה להאשים אותם...</i>

332
00:22:53,267 --> 00:22:55,721
<i>עבור סופי שבוע, כמו החיים, הם קצרים.</i>

333
00:22:56,818 --> 00:22:59,817
<i>למחרת בבוקר,
חיכיתי שהם ירדו-</i>

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,807
<i>ולמחרת אחר הצהריים.</i>

335
00:23:04,495 --> 00:23:06,861
<i>הם לא הופיעו כל היום.</i>

336
00:23:11,884 --> 00:23:13,770
<i>ולא בבוקר שאחרי.</i>

337
00:23:28,774 --> 00:23:30,660
<i>כבר לא הרגשתי סנטימנטלי.</i>

338
00:23:30,758 --> 00:23:33,122
<i>סוף השבוע כמעט נגמר,
ובקושי יכולתי לצפות להשגחה...</i>

339
00:23:33,220 --> 00:23:35,324
<i>להציע לי
אז מבטיח שוב הזדמנות.</i>

340
00:23:36,323 --> 00:23:38,462
<i>הייתי במצב של ייאוש...</i>

341
00:23:38,562 --> 00:23:41,376
<i>ואני הלכתי אחריהם,
בתקווה שלא ידעתי מה.</i>

342
00:23:42,400 --> 00:23:46,327
<i>היה לי את הרעל איתי, אבל הם
אפילו לא לקח סלסלת פיקניק.</i>

343
00:23:46,431 --> 00:23:49,943
<i>עם זאת, ייתכן שהם עשויים
לעצור איפשהו להתרעננות.</i>

344
00:23:52,861 --> 00:23:55,314
<i>הם הפסיקו זמן קצר לאחר מכן...</i>

345
00:23:55,419 --> 00:23:57,306
<i>אבל לא בשביל זה.</i>

346
00:23:58,459 --> 00:24:01,458
<i>אם לשפוט לפי ניסיון העבר,
הם היו שם שעות.</i>

347
00:24:21,363 --> 00:24:22,856
<i>השאר באו אוטומטית.</i>

348
00:24:22,962 --> 00:24:26,757
<i>למזלי למדתי לשחות
במרחצאות העירוניים של Clapham...</i>

349
00:24:26,865 --> 00:24:29,514
<i>למרות שמעולם לא היה לי הזדמנות
לנסות את זה מתחת למים.</i>

350
00:24:30,574 --> 00:24:33,127
<i>לא הייתה לי רצון להופיע
מתחת לאף שלהם...</i>

351
00:24:33,230 --> 00:24:36,294
<i>אם כי אני בספק אם כן
הבחין בי גם אם הבחנתי.</i>

352
00:24:41,483 --> 00:24:43,370
<i>זה היה מתוזמן יפה.</i>

353
00:25:16,381 --> 00:25:18,203
<i>הצטערתי על הילדה...</i>

354
00:25:18,300 --> 00:25:21,944
<i>אבל מצאתי הקלה מסוימת בהשתקפות זה
יש לה כנראה, במהלך סוף השבוע...</i>

355
00:25:22,043 --> 00:25:24,694
<i>כבר עבר
גורל גרוע ממוות.</i>

356
00:25:33,911 --> 00:25:37,554
<i>החלטתי לדחות את השיקול
היכן ואיך עלי להכות בפעם הבאה...</i>

357
00:25:37,654 --> 00:25:39,857
<i>עד העצבים שלי
שוחזרו ביסודיות.</i>

358
00:25:40,853 --> 00:25:43,057
<i>יש לזכור זאת
שהייתי מאוד צעיר...</i>

359
00:25:43,156 --> 00:25:45,773
<i>וכמו כן,
אני לא קשוח מטבעי.</i>

360
00:25:48,242 --> 00:25:50,445
<i>פתאום הגיתי רעיון מבריק.</i>

361
00:25:52,241 --> 00:25:56,015
<i>הייתי כותב מכתב מנוסח בקפידה
של תנחומים לאסקוין ד'אסקוין הזקן.</i>

362
00:25:57,072 --> 00:26:00,648
<i>זו תהיה תחושת נקמה נעימה
על אכזריותו לאמא.</i>

363
00:26:00,749 --> 00:26:03,945
<i>וחוץ מזה, זה לא עלה בדעתי
שהיה, כרגע...</i>

364
00:26:04,045 --> 00:26:06,052
<i>משרה פנויה בבית הבנקאות.</i>

365
00:26:07,052 --> 00:26:09,538
<i>Ascoyne D'Ascoyne התרומם כדין אל הפיתיון.</i>

366
00:26:11,626 --> 00:26:13,959
שבי בבקשה, מר מציני.

367
00:26:17,703 --> 00:26:19,590
איך אתה מסתדר?

368
00:26:25,029 --> 00:26:26,850
בני המנוח.

369
00:26:30,882 --> 00:26:32,703
אבדה גדולה.

370
00:26:32,802 --> 00:26:34,776
הוא היה צעיר וטיפש...

371
00:26:34,881 --> 00:26:38,655
אבל אני מאמין שאם הוא היה חסך
עד בגרותו-

372
00:26:38,753 --> 00:26:41,914
התודעה שלי לזה היא שהובילה אותי
להתיימר למסור לך את אהדתי.

373
00:26:42,015 --> 00:26:44,152
אני שמח שעשית זאת.

374
00:26:44,254 --> 00:26:48,050
אובדן כל כך טרגי משרת עניינים פחותים יותר
בפרספקטיבה הנכונה שלהם.

375
00:26:49,147 --> 00:26:51,536
אם אני זוכר נכון, מר מציני...

376
00:26:51,642 --> 00:26:55,089
לפני כמה שנים
קיבלתי הודעה...

377
00:26:55,193 --> 00:26:57,081
<i>מאמך.</i>

378
00:26:58,233 --> 00:27:00,086
אמא שלי ז"ל.

379
00:27:06,838 --> 00:27:09,227
שלום לואיס.
אתה נראה מאוד מרוצה מעצמך.

380
00:27:09,333 --> 00:27:11,153
- גם אתה.
- יש לי חדשות.

381
00:27:11,252 --> 00:27:13,073
- כך גם אני.
- מה זה?

382
00:27:13,170 --> 00:27:14,731
לא, הראשון שלך.

383
00:27:14,834 --> 00:27:17,768
ליונל ואני קבענו תאריך
לחתונה שלנו בעוד חודשיים.

384
00:27:17,873 --> 00:27:19,696
ברכותיי.

385
00:27:19,793 --> 00:27:22,660
לא, אני צריך לברך אותו.
אני מחמיא לך.

386
00:27:22,767 --> 00:27:25,636
- עכשיו שלך.
אין דבר מרגש כמו שלך.

387
00:27:25,743 --> 00:27:29,037
הלכתי היום לראות את לורד אסקוין ד'אסקוין,
בן דוד שלי, אתה יודע.

388
00:27:29,133 --> 00:27:31,619
<i>יש לו בית בנקאות פרטי
בעיר.</i>

389
00:27:31,724 --> 00:27:34,058
<i>הוא הציע לי עבודה מיד
בחמישה פאונד בשבוע...</i>

390
00:27:34,155 --> 00:27:36,097
<i>עם לקוחות פוטנציאליים מצוינים
לקידום.</i>

391
00:27:37,706 --> 00:27:41,348
לואיס, אני כל כך שמח בשבילך.

392
00:27:42,824 --> 00:27:46,718
לואיס, אתה זוכר?
- מה?

393
00:27:46,823 --> 00:27:50,205
פעם, בחדר הזה...

394
00:27:50,310 --> 00:27:52,764
אחרי המסיבה שלי-

395
00:27:52,868 --> 00:27:55,136
- נישקתי אותך.
כן.

396
00:27:55,235 --> 00:27:57,210
והיית נורא בשבילי.

397
00:27:57,315 --> 00:27:59,224
כֵּן.

398
00:27:59,330 --> 00:28:02,776
צחקתי עליך
היותם קשורים לד'אסקוינס.

399
00:28:03,776 --> 00:28:05,597
אני מצטער.

400
00:28:05,696 --> 00:28:07,517
אתה תיקח את זה יותר ברצינות עכשיו?

401
00:28:07,615 --> 00:28:09,786
כֵּן.

402
00:28:09,887 --> 00:28:11,990
לואיס, נשק אותי...

403
00:28:13,085 --> 00:28:14,972
להראות שסלחת לי.

404
00:28:18,811 --> 00:28:22,192
לא, זה יהיה שגוי.
אתה התחייב לליונל.

405
00:28:22,298 --> 00:28:24,817
התנהגתי כמו קנאי באותו לילה.

406
00:28:24,921 --> 00:28:27,822
אני מחבב אותך כשאתה מתנהג
כמו קאד.

407
00:28:34,517 --> 00:28:37,516
אתה אדם שחייב לרקוד
דרך החיים, סיבלה...

408
00:28:37,620 --> 00:28:40,205
ואני מקווה שליונל לא ידרוך
על הרגליים לעתים קרובות מדי.

409
00:28:44,466 --> 00:28:46,669
<i>התעסוקה החדשה שלי הייתה צנועה מספיק...</i>

410
00:28:46,768 --> 00:28:50,248
<i>אבל הייתי צריך לבדוק את השלבים של הסולם
לפני שהספקתי לטפס עליו.</i>

411
00:28:50,352 --> 00:28:52,173
- אה.
- ובכן -

412
00:28:56,717 --> 00:29:00,164
- זה מאוד נחמד.
- הו -

413
00:29:00,268 --> 00:29:03,583
<i>המועמד הבא עבור
נראה שההרחקה הייתה הנרי ד'אסקוין הצעיר...</i>

414
00:29:03,690 --> 00:29:06,406
<i>בן 24, נשוי לאחרונה...</i>

415
00:29:06,505 --> 00:29:08,392
<i>עדיין, ללא בעיה.</i>

416
00:29:08,489 --> 00:29:11,358
<i>היה לי הצטברות די גדולה עד עכשיו
של נתוני D'Ascoyne...</i>

417
00:29:11,464 --> 00:29:13,503
<i>נלקח מעיתונים
וכתבי עת...</i>

418
00:29:13,608 --> 00:29:16,192
<i>והסתכלתי דרכו
לגישה אפשרית להנרי.</i>

419
00:29:16,293 --> 00:29:18,595
<i>מצאתי אחד.</i>

420
00:29:18,693 --> 00:29:21,595
<i>קניתי את הציוד הדרוש,
יד שנייה...</i>

421
00:29:21,700 --> 00:29:24,512
<i>ורכב על אופניים
בסוף השבוע הבא.</i>

422
00:29:24,611 --> 00:29:27,773
<i>למדתי כמה צילום
מדריכים במהלך השבוע...</i>

423
00:29:27,874 --> 00:29:30,590
<i>וגיליתי שבפועל,
המסתורין של המצלמה...</i>

424
00:29:30,688 --> 00:29:33,022
<i>לדרוש קצת יותר
מאשר מודיעין רגיל...</i>

425
00:29:33,120 --> 00:29:36,828
<i>בנוסף היכולת לשפוט
הנושא הפוך.</i>

426
00:29:36,926 --> 00:29:40,089
<i>זה היה כך, אכן,
שראיתי לראשונה את הנרי ד'אסקוין.</i>

427
00:29:54,648 --> 00:29:58,029
<i>שיטת הגישה שלי הוכחה
הצלחה מיידית.</i>

428
00:29:58,134 --> 00:30:01,298
סליחה.
זה לא ת'ורנטון פיקארד?

429
00:30:01,397 --> 00:30:03,633
כֵּן. אתה צלם?

430
00:30:03,732 --> 00:30:05,902
להתעסק בזה.
יש רועה סנגר.

431
00:30:06,002 --> 00:30:07,825
- רועה סנגר?
- מצלמה קטנה ונחמדה.

432
00:30:07,922 --> 00:30:10,377
תריס מטוס מוקד,
ישר מהיר וכל זה.

433
00:30:10,482 --> 00:30:13,198
תראה כאן. למה לא לעלות
לבית שלי, ואני אראה לך את זה?

434
00:30:13,298 --> 00:30:15,337
ובכן, הכי יעניין אותי.

435
00:30:16,463 --> 00:30:20,204
שמי ד'אסקוין, דרך אגב.
- שלי זה מאציני.

436
00:30:20,302 --> 00:30:22,757
<i>הוא נראה בחור נעים מאוד...</i>

437
00:30:22,862 --> 00:30:25,513
<i>והצטערתי על ההיכרות שלנו
חייב להיות כל כך קצר.</i>

438
00:30:26,572 --> 00:30:28,938
היה אחד מסככות העציצים
קבוע כחדר חושך.

439
00:30:29,035 --> 00:30:31,042
לא יכול היה להתאים יותר
אם זה היה בנוי בשביל זה.

440
00:30:31,146 --> 00:30:33,033
היה הציוד
נשלח מהעיר.

441
00:30:33,130 --> 00:30:36,476
ואני חייב לומר את התוצאות
היו חור עליון לחלוטין.

442
00:30:36,584 --> 00:30:39,267
אני אראה לך כמה רבעי צלחות
הסתכלתי על הכפר.

443
00:30:42,438 --> 00:30:45,699
הנה אנחנו.
עמיד בפני אור לחלוטין, פרט לזה.

444
00:30:45,797 --> 00:30:50,334
הכל בהישג יד - פיתוח מנות כאן,
אמבט חיטוב כאן, מגדיל צלחת שלמה.

445
00:30:50,435 --> 00:30:53,434
- מושלם.
- לא נורא, נכון?

446
00:30:53,538 --> 00:30:55,904
אם כבר מדברים על הכפר, ליד,
אני לא יודע אם אתה חושב...

447
00:30:56,002 --> 00:30:58,847
של שליחת כל המאמצים שלך לכאן
לאיזה כתב עת...

448
00:30:58,943 --> 00:31:00,831
אבל יש רק דבר אחד.

449
00:31:02,143 --> 00:31:04,630
אני בטוח שאתה בחור טוב,
או שאני לא רוצה לשאול.

450
00:31:04,734 --> 00:31:06,556
<i>שאל מה?</i>

451
00:31:06,653 --> 00:31:10,197
אני אהיה אסיר תודה אם תתאפק
הצלחת האחרונה שחשפת.

452
00:31:10,300 --> 00:31:13,332
<i>- הפונדק? אבל זה היה מענג.
- כן.</i>

453
00:31:13,434 --> 00:31:16,663
העובדה היא שלאשתי יש דעות
על מקומות כאלה...

454
00:31:16,762 --> 00:31:18,669
אז אני אף פעם לא נכנס אליהם,
אתה מבין?

455
00:31:18,776 --> 00:31:20,848
מטבע הדברים, לא הייתי חולם
של להביך אותך.

456
00:31:20,952 --> 00:31:23,798
ידעתי שאתה בחור טוב.
נניח שאנחנו שותים על זה?

457
00:31:26,582 --> 00:31:29,646
אלא אם כן יש לך דעות בעצמך,
כמובן.

458
00:31:29,749 --> 00:31:31,690
<i>- אין.
- נפלא.</i>

459
00:31:31,796 --> 00:31:34,960
מה זה יהיה?
שֶׁרִי? וִיסקִי?

460
00:31:37,362 --> 00:31:39,400
אני חושב מפתח קטן.

461
00:31:40,433 --> 00:31:43,978
<i>התמונה הנפשית שלו
אישה שיצרתי מדבריו של הנרי...</i>

462
00:31:44,079 --> 00:31:47,591
<i>השאיר אותי לא מוכן לקסם
של האישה שהייתי אמור לפגוש.</i>

463
00:31:47,695 --> 00:31:51,009
<i>היא הייתה גבוהה ודקה כמו שושן
וכיפה.</i>

464
00:31:51,116 --> 00:31:53,865
יקירתי, זה מר מציני.
יש לו ת'ורנטון פיקארד.

465
00:31:53,964 --> 00:31:56,516
מר מציני, אשתי.

466
00:31:56,619 --> 00:31:58,855
אני בעצמי לא צלם,
מר מציני...

467
00:31:58,954 --> 00:32:02,116
אבל אני שותף להנאתו של בעלי
בקבלת פנים של עמית נלהב.

468
00:32:02,217 --> 00:32:04,998
אתה תיקח קצת שרי?
- ובכן, תודה לך, אני -

469
00:32:10,309 --> 00:32:13,691
בעלי ואני אף פעם לא נוגעים באלכוהול,
אבל אנחנו לא רואים סיבה בגלל זה...

470
00:32:13,796 --> 00:32:16,032
<i>כדי לאכוף את דעותינו על האורחים שלנו.</i>

471
00:32:16,133 --> 00:32:17,954
כוס שרי, הארווד.

472
00:32:18,051 --> 00:32:19,992
יש לי כמה מסגרות להדפסה
בחוץ בשמש.

473
00:32:20,097 --> 00:32:22,170
אם לא אכפת לך,
אני פשוט ארוץ החוצה ואדאג להם.

474
00:32:23,649 --> 00:32:26,103
האם אתה בשכונה הרבה זמן,
מר מציני?

475
00:32:26,208 --> 00:32:28,094
כמה שעות בלבד.

476
00:32:28,192 --> 00:32:30,012
רכבתי על אופניים דרך הכפר...

477
00:32:30,110 --> 00:32:32,793
והרגיש צורך להפסיק
ולעשות חדר עבודה או שניים של הפונדק.

478
00:32:32,894 --> 00:32:35,991
<i>- זה נראה כל כך מקסים.
- זה נראה מקסים.</i>

479
00:32:36,092 --> 00:32:40,118
אבל אני חושש שזה, בשום אופן, לא השפעה
לטובה בחיי האנשים שלנו כאן.

480
00:32:40,219 --> 00:32:42,106
בעל הבית
הוא עגלון לשעבר שלנו.

481
00:32:42,202 --> 00:32:44,787
דיברתי איתו כמה פעמים על
כמות השתייה שעוברת שם...

482
00:32:44,890 --> 00:32:46,864
אבל הוא ממשיך לאפשר זאת.

483
00:32:46,968 --> 00:32:49,172
זה, אחרי הכל, אני מניח,
פרנסתו.

484
00:32:49,272 --> 00:32:51,410
אני לא חושב שיש לו את הזכות
להתפרנס...

485
00:32:51,510 --> 00:32:53,746
על ידי ניצול החולשות
של חבריו.

486
00:32:54,805 --> 00:32:57,041
שים כמו שאתה מנסח את זה,
זה נשמע מצער.

487
00:32:57,141 --> 00:32:59,661
זה מצער.
תסלחו לי רגע?

488
00:32:59,764 --> 00:33:01,999
הארווד.

489
00:33:02,099 --> 00:33:04,913
<i>יכולתי להבין היטב
ביקוריו של הנרי בפונדק הכפר...</i>

490
00:33:05,009 --> 00:33:07,398
<i>ומלאי הכיבוד שלו
בחדר החושך.</i>

491
00:33:07,505 --> 00:33:10,701
<i>גברת ד'אסקוין היה יפה,
אבל איזו חצוף היא הייתה.</i>

492
00:33:10,800 --> 00:33:14,377
<i>תהיתי איך
לשבח את עצמי איתה...</i>

493
00:33:14,478 --> 00:33:17,609
<i>והחליטה לתקוף בשטח שלה
ועם הנשק שלה.</i>

494
00:33:17,709 --> 00:33:20,938
אני חושש שאנחנו יכולים להציע לך
רק ארוחת צהריים פשוטה, מר מציני.

495
00:33:21,036 --> 00:33:24,351
אתה הכי אדיב,
אבל אני מרגיש שאסור לי לחדור.

496
00:33:24,458 --> 00:33:27,425
- אין זו חדירה.
- אני חושש שכן.

497
00:33:28,841 --> 00:33:31,590
- אפשר להסביר?
בבקשה תעשה.

498
00:33:34,855 --> 00:33:37,220
זה היה רק כשבעלך
אמר לי את שמו...

499
00:33:37,318 --> 00:33:40,797
שהבנתי שבאתי במקרה
למצב הכי מביך.

500
00:33:42,243 --> 00:33:45,374
אמא שלי הייתה חברה
ממשפחת ד'אסקוין.

501
00:33:45,475 --> 00:33:48,191
היא התחתנה,
כפי שחשבו, מתחתיה.

502
00:33:48,290 --> 00:33:50,710
ומאותו יום,
סירבו לזהות אותה...

503
00:33:50,817 --> 00:33:53,498
או הקיום שלי.

504
00:33:53,600 --> 00:33:57,276
אני מרגיש את זה, למרות הנסיבות
אולי תהסס לומר זאת בפניי...

505
00:33:57,374 --> 00:34:00,886
אתה ובעלך תעדיפו
לא לקבל אותי לשולחן שלך.

506
00:34:01,885 --> 00:34:05,299
אולי אתה תהיה מספיק טוב
להסביר לי את העניינים לבעלך.

507
00:34:05,403 --> 00:34:08,152
אני, באופן טבעי,
לעזוב את השכונה בבת אחת.

508
00:34:08,250 --> 00:34:11,065
מר מציני, בבקשה שב.

509
00:34:11,161 --> 00:34:12,983
אה.

510
00:34:14,999 --> 00:34:18,065
הצגתם
הרגשות העדינים ביותר.

511
00:34:18,167 --> 00:34:20,719
אני לא יודע כלום מההיסטוריה
אליו אתה מתייחס...

512
00:34:20,822 --> 00:34:23,505
אבל לעתים קרובות הרגשתי שהגישה
של המשפחה של בעלי...

513
00:34:23,604 --> 00:34:25,579
לא הצליח לזוז עם הזמן -

514
00:34:25,684 --> 00:34:28,018
שהם חושבים יותר מדי
של זכויות האצולה...

515
00:34:28,115 --> 00:34:30,286
ומעט מדי מתפקידיו.

516
00:34:30,387 --> 00:34:34,509
עצם הכנות של ההתנהגות שלך
היה נראה לי כדי להוכיח שהם טועים.

517
00:34:34,608 --> 00:34:37,641
האם לורד טניסון היה רחוק מהסימן
כשהוא כתב:

518
00:34:37,744 --> 00:34:40,132
"לב טוב זה יותר מכותרות...

519
00:34:40,240 --> 00:34:43,205
ואמונה פשוטה מדם נורמני"?

520
00:34:43,310 --> 00:34:45,675
אני מקווה שתישאר לארוחת הצהריים.

521
00:34:45,773 --> 00:34:49,601
אה, במקרה כזה,
אני אהיה מאושר ואשמח.

522
00:34:49,707 --> 00:34:52,608
<i>ההתחזות שלי
של אדם בעל אופי נפלא...</i>

523
00:34:52,714 --> 00:34:54,601
<i>היה הצלחה מסחררת...</i>

524
00:34:54,696 --> 00:34:58,852
<i>שגברת ד'אסקוין הזמינה אותי לבלות
בשבת עד יום שני איתם.</i>

525
00:35:00,519 --> 00:35:04,096
<i>כשחזרתי למשהו
אווירה מנוגדת של קלפאם...</i>

526
00:35:04,198 --> 00:35:07,644
<i>מצאתי את הבית במערבולת של הכנה
לחתונה של סיבלה עם ליונל...</i>

527
00:35:07,749 --> 00:35:10,169
<i>אשר היה אמור להתקיים למחרת.</i>

528
00:35:10,276 --> 00:35:13,090
<i>לפני השינה באותו ערב,
שוטטתי לתוך המשתלה הישנה...</i>

529
00:35:13,186 --> 00:35:15,073
<i>כדי להביא ספר שהשארתי שם.</i>

530
00:35:23,807 --> 00:35:25,660
פני בשבילם.

531
00:35:25,757 --> 00:35:27,732
אה, שלום, לואיס.

532
00:35:30,588 --> 00:35:34,450
אתה לא נראה מאושר בזוהר כמו צעיר
נשים במצבך אמורות להיראות.

533
00:35:34,555 --> 00:35:37,815
רק חשבתי על כל הכיף
היה לנו בחדר הזה.

534
00:35:37,913 --> 00:35:41,360
אתה ואני וגראהם.
-וליונל.

535
00:35:41,465 --> 00:35:43,952
כן, וליונל.

536
00:35:46,166 --> 00:35:49,711
הו, לואיס, אני לא רוצה להתחתן עם ליונל!

537
00:35:49,813 --> 00:35:53,773
- למה לא?
- הוא כל כך משעמם!

538
00:35:53,876 --> 00:35:56,395
אני חייב להודות שהוא מציג הכי הרבה
יכולת יוצאת דופן לגיל העמידה...

539
00:35:56,499 --> 00:35:59,846
שאי פעם פגשתי
בגבר צעיר בן 24.

540
00:35:59,953 --> 00:36:03,498
עם זאת, זה קצת מאוחר ביום
לחשוב על זה, לא?

541
00:36:03,600 --> 00:36:06,666
אני יודע.
זה רק מחמיר את המצב.

542
00:36:06,768 --> 00:36:09,613
תמיד אמרתי לך שאתה צריך להתחתן איתי.
אני יודע.

543
00:36:10,829 --> 00:36:13,163
זה גם מחמיר את זה.

544
00:36:27,144 --> 00:36:29,793
אתה נראה יותר מקסים היום
ממה שאי פעם ראיתי אותך.

545
00:36:33,445 --> 00:36:36,291
אתה איש בר מזל, ליונל.
קח את המילה שלי על זה.

546
00:36:41,090 --> 00:36:44,056
<i>לא יכולתי שלא להרגיש
שאפילו יכולתה של סיבלה לשקר...</i>

547
00:36:44,161 --> 00:36:46,616
<i>הולך להיות מחויב במס עד הסוף.</i>

548
00:36:46,721 --> 00:36:49,851
<i>הזמן הביא לי נקמה
על ליונל.</i>

549
00:36:49,951 --> 00:36:51,893
<i>וכמו שאומר הפתגם האיטלקי:</i>

550
00:36:51,998 --> 00:36:56,154
<i>"נקמה היא מנה שאנשים בעלי טעם
מעדיפים לאכול קר. "</i>

551
00:36:58,971 --> 00:37:01,688
<i>בשבת הבאה
עזבתי את לונדון באמצע הלילה...</i>

552
00:37:01,786 --> 00:37:04,153
<i>והגיע לביתו של הנרי
ממש לפני עלות השחר.</i>

553
00:37:07,800 --> 00:37:10,254
<i>זה לקח שלוש דקות בלבד
להחליף בנזין...</i>

554
00:37:10,359 --> 00:37:13,292
<i>עבור הפרפין
במנורת חדר החושך.</i>

555
00:37:13,398 --> 00:37:15,983
<i>ואז תיקנתי לאחו
ולקח כמה שעות שינה...</i>

556
00:37:16,086 --> 00:37:19,150
<i>בזמן ההמתנה לשעה שבה
יכולתי להגיע לבית באופן סביר.</i>

557
00:37:21,140 --> 00:37:23,692
<i>היום נגרר
בייסורים של מתח בשבילי.</i>

558
00:37:23,794 --> 00:37:26,957
<i>הנרי צילם
לאחר צילום...</i>

559
00:37:27,057 --> 00:37:30,765
<i>אבל נראה שלא היה לי שום דחף
כדי לעקוב אחריו עם ביקור בחדר החושך.</i>

560
00:37:33,871 --> 00:37:35,594
בראבו, אדית!

561
00:37:35,694 --> 00:37:38,693
<i>התחלתי לפחד
שהוא לקח פתאום את המשכון.</i>

562
00:37:40,620 --> 00:37:44,067
אני חושב שאני פשוט אלך לפתח את אלה
לפני תה. אכפת לך לבוא?

563
00:37:44,171 --> 00:37:46,854
אכן הייתי עושה, אבל יש לי
כאב ראש קל - השמש, אני חושב.

564
00:37:46,954 --> 00:37:49,289
ואני חושש מהכימיקלים
לא ישפר את זה.

565
00:37:49,386 --> 00:37:51,872
מר מציני ואני נשתה תה
מתחת לעץ הצבעונים.

566
00:37:51,976 --> 00:37:54,311
תמיד מצאתי את זה
הכי מועיל לכאב ראש.

567
00:37:54,407 --> 00:37:56,828
אני חושש שהנרי
יחשוב שאני חובב מסכן.

568
00:37:56,934 --> 00:38:00,098
אני לפעמים חושב
שהוא גדול מדי.

569
00:38:00,198 --> 00:38:02,084
במובן מסוים, אני אשם בזה.

570
00:38:02,180 --> 00:38:04,732
לפני שהתחתנו,
היו לו מעט תחומי עניין.

571
00:38:04,836 --> 00:38:06,810
הוא נהג להוציא את רובו
של כל יום במועדון שלו.

572
00:38:08,579 --> 00:38:12,471
<i>הרגשתי שחיים כאלה הם לא בריאים ו
שכנע אותו לגור כאן בארץ.</i>

573
00:38:13,632 --> 00:38:17,309
קיוויתי שאולי הוא יעניין את עצמו
ברווחת הדיירים שלנו, כמוני.

574
00:38:17,407 --> 00:38:20,309
<i>אבל הוא התחיל להתעניין בצילום
בירח הדבש שלנו...</i>

575
00:38:20,414 --> 00:38:23,761
ומאז זה הפך להיות
העיסוק העיקרי בחייו.

576
00:38:25,757 --> 00:38:28,025
<i>- מר מאציני.
- כן.</i>

577
00:38:28,123 --> 00:38:30,610
<i>אני מקווה שתסלחו על דברי אליכם
בעניין אישי...</i>

578
00:38:30,715 --> 00:38:33,648
אבל זה מדאיג אותי שהנרי
צריך להשקיע כל כך הרבה זמן בתחביב שלו...

579
00:38:33,753 --> 00:38:35,824
שנשאר לו מעט
לכל פעילות שימושית יותר.

580
00:38:35,928 --> 00:38:38,644
<i>האם אני צודק לתת לו
להמשיך ככה?</i>

581
00:38:38,744 --> 00:38:41,296
<i>בקושי יכולתי לציין
שעכשיו להנרי לא נשאר זמן...</i>

582
00:38:41,398 --> 00:38:43,219
<i>לכל סוג של פעילות...</i>

583
00:38:43,317 --> 00:38:45,705
<i>כך המשכתי
לדון בעתידו.</i>

584
00:38:45,813 --> 00:38:47,885
הוא מעולם לא הראה שום משאלה
לקריירה בפוליטיקה?

585
00:38:47,989 --> 00:38:50,889
<i>- אין.
- וגם לא שאיפות אחרות?</i>

586
00:38:50,995 --> 00:38:54,440
אחד בלבד- לזכות בפרס
בסלון צילום בבריסל.

587
00:38:55,824 --> 00:38:57,286
מה זה?

588
00:38:57,392 --> 00:39:00,970
הם רק שורפים כמה עלים
בתחתית הגן.

589
00:39:01,072 --> 00:39:03,437
אבל הם לא יכולים להיות בתקופה זו של השנה.

590
00:39:05,773 --> 00:39:08,193
- הנרי!
- לא. אתה נשאר כאן.

591
00:39:08,300 --> 00:39:10,404
<i>מיותר לציין שאיחרתי מדי.</i>

592
00:39:12,171 --> 00:39:15,039
<i>טקס ההלוויה נערך
בכנסיית הכפר בצ'לפונט...</i>

593
00:39:15,145 --> 00:39:17,152
<i>לפני הקבורה בכספת המשפחתית.</i>

594
00:39:19,176 --> 00:39:21,794
<i>גברת ד'אסקוין,
אשר הבחין בי...</i>

595
00:39:21,895 --> 00:39:24,741
<i>אדם בעל רגישות עדינה
ותכלית גבוהה...</i>

596
00:39:24,838 --> 00:39:27,707
<i>ביקש ממני להתלוות אליה
במסע חוצה מדינה.</i>

597
00:39:27,845 --> 00:39:30,429
"לכל דבר יש עונה...

598
00:39:30,532 --> 00:39:33,912
"וזמן לכל מטרה
מתחת לשמים.

599
00:39:34,978 --> 00:39:38,490
עת להיוולד ועת למות. "

600
00:39:38,593 --> 00:39:41,789
<i>האירוע
היה מעניין בכך שהוא סיפק לי...</i>

601
00:39:41,888 --> 00:39:44,886
<i>עם המראה הראשון שלי
של ה-D'Ascoynes בהמוניהם.</i>

602
00:39:44,991 --> 00:39:47,356
<i>מעניין ומעט מדכא...</i>

603
00:39:47,454 --> 00:39:50,900
<i>על זה מודגש
כמה רחוק טרם נסעתי.</i>

604
00:39:51,005 --> 00:39:52,891
<i>היה הדוכס.</i>

605
00:39:55,963 --> 00:39:59,224
<i>היה המעסיק שלי,
לורד אסקוין ד'אסקוין.</i>

606
00:40:00,888 --> 00:40:03,637
<i>היה
אדמירל לורד הורציו ד'אסקוין.</i>

607
00:40:06,486 --> 00:40:09,006
<i>היה
גנרל לורד רופוס ד'אסקוין.</i>

608
00:40:12,245 --> 00:40:14,894
<i>הייתה ליידי אגתה ד'אסקוין.</i>

609
00:40:14,995 --> 00:40:16,817
ששש!

610
00:40:18,803 --> 00:40:22,414
<i>ובדוכן,
מדבר שטויות אינסופיות...</i>

611
00:40:22,513 --> 00:40:24,455
<i>הכומר לורד הנרי ד'אסקוין.</i>

612
00:40:24,561 --> 00:40:28,487
החיים שנקטעו היו אחד...

613
00:40:28,591 --> 00:40:31,656
עשיר בהישגים והבטחות...

614
00:40:31,758 --> 00:40:34,124
<i>לשירות לאנושות.</i>

615
00:40:34,221 --> 00:40:36,707
<i>הד'אסקוינס
בהחלט נראה שהעניק...</i>

616
00:40:36,811 --> 00:40:38,818
<i>עם המסורת
של האדון הנחת...</i>

617
00:40:38,923 --> 00:40:41,922
<i>ושלח את השוטה של המשפחה
לתוך הכנסייה.</i>

618
00:40:43,401 --> 00:40:45,766
ובכן, להתראות, יקירתי.

619
00:40:46,855 --> 00:40:49,059
- להתראות.
- אין לדאוג עכשיו.

620
00:40:49,159 --> 00:40:52,005
אחרי הכל, יש לומר דבר אחד -
כולנו צריכים להגיע לזה.

621
00:40:52,997 --> 00:40:57,186
דבר נהדר, אתה יודע, כספת משפחתית כמו שלנו.
תזכורת מתמדת למורשת האדם.

622
00:40:57,284 --> 00:40:59,323
עכשיו, קח את שטות השריפה החדשה הזו.

623
00:40:59,427 --> 00:41:02,525
מי שרוצה לראות את הקרובים והיקרים לו
להכניס למשרפה?

624
00:41:02,627 --> 00:41:05,528
אני חושב, אדוני, גברת ד'אסקוין צריכה לעזוב.
הרוח מתקררת.

625
00:41:05,634 --> 00:41:07,836
כפי שגברת ד'אסקוין חושבת הכי טוב.

626
00:41:09,344 --> 00:41:11,896
שמח שהיה לנו את בן דוד הנרי
לקחת את השירות.

627
00:41:11,998 --> 00:41:15,772
תחת זקן משעמם,
אבל זה שומר את הדבר במשפחה.

628
00:41:15,870 --> 00:41:17,909
אנשים מקבלים רעיונות מוזרים בימינו.

629
00:41:18,012 --> 00:41:19,954
עמית כתב לי
לא כל כך מזמן...

630
00:41:20,060 --> 00:41:22,907
רצה לקבור את אמו כאן
מ-Tooting או איפשהו.

631
00:41:23,002 --> 00:41:25,783
תתחיל להכניס זרים,
המקום יהיה מלא.

632
00:41:25,882 --> 00:41:28,117
אין מקום בשבילנו, אה?

633
00:41:28,216 --> 00:41:31,281
<i>הבטחתי לו באופן פרטי
שאהפוך את זה לעסק שלי...</i>

634
00:41:31,383 --> 00:41:33,237
<i>לראות שיש מקום עבורו.</i>

635
00:41:38,165 --> 00:41:41,197
דוד אתלרד
הוא לא הכי טאקט מבין הגברים.

636
00:41:41,299 --> 00:41:43,241
יכולתי בשמחה להרביץ לו.

637
00:41:43,348 --> 00:41:45,518
תודה על ההתערבות
כאשר עשית זאת.

638
00:41:48,433 --> 00:41:50,985
הבית יהיה כל כך ריק...

639
00:41:51,088 --> 00:41:53,454
ובכל זאת הוא יהיה בו בכל מקום.

640
00:41:54,767 --> 00:41:57,701
אני מוצא שם את המחשבה על החיים
קשה להתמודד.

641
00:41:57,806 --> 00:42:00,139
אתה חייב להישאר שם?
סביבה חדשה -

642
00:42:00,236 --> 00:42:02,091
אני חייב...

643
00:42:02,189 --> 00:42:04,010
מסיבה אחת אם לא אחרת.

644
00:42:04,108 --> 00:42:07,588
היו אומרים שאני בורח,
שיש אמת בכל השמועות האלה.

645
00:42:07,691 --> 00:42:11,005
<i>- שמועות?
- בכפר.</i>

646
00:42:11,113 --> 00:42:13,381
<i>הייתה רכילות.</i>

647
00:42:13,480 --> 00:42:16,327
<i>אומרים שהנרי שתה בסתר.</i>

648
00:42:17,446 --> 00:42:19,812
הם אפילו אומרים את זה
זו הייתה הסיבה לתאונה.

649
00:42:19,910 --> 00:42:24,131
אני בטוח שהנרי לעולם לא היה
הצהירו על דבר אחד ותרגלו דבר אחר.

650
00:42:25,572 --> 00:42:27,394
גם אני בטוח.

651
00:42:28,899 --> 00:42:30,785
אחרת,
אני חושב שלא יכולתי לשרוד.

652
00:42:30,881 --> 00:42:34,590
יש לנו דרך ארוכה לעבור.
תנסה לישון קצת.

653
00:42:34,688 --> 00:42:37,055
השינה לא באה בקלות.

654
00:42:37,151 --> 00:42:39,768
אנא נסה.

655
00:42:39,870 --> 00:42:41,692
הרשה לי.

656
00:42:44,861 --> 00:42:46,900
<i>הייתי מודע לכך שאובססיה חדשה...</i>

657
00:42:47,004 --> 00:42:50,996
<i>עמד להצטרף לזה שאני צריך ללבוש
הכתר של הדוכס מחלפונט-</i>

658
00:42:51,098 --> 00:42:54,774
<i>שאדית ד'אסקוין צריכה ללבוש את זה
של הדוכסית שלצידי.</i>

659
00:42:55,769 --> 00:42:58,736
<i>כבוד הנשיאה שלה
ברגעים הגרועים ביותר של אבלה...</i>

660
00:42:58,840 --> 00:43:00,943
הרשים אותי בתחושה
שהנה הייתה אישה...</i>

661
00:43:01,046 --> 00:43:03,914
<i>שהאיכות שלה תאמה את היופי שלה.</i>

662
00:43:04,021 --> 00:43:06,257
<i>החלטתי לצאת לדרך
על החיזור שלה...</i>

663
00:43:06,357 --> 00:43:09,138
<i>כבר בתקופה הגונה של אבל
היה צריך לחלוף.</i>

664
00:43:10,898 --> 00:43:14,672
<i>סיבלה? כן, סיבלה הייתה די יפה
בדרכה הפרברית.</i>

665
00:43:14,770 --> 00:43:18,697
<i>ובאמת, לא הייתה סיבה למה אנחנו
לא צריך להמשיך להיפגש בתנאים ידידותיים.</i>

666
00:43:18,801 --> 00:43:22,115
<i>אבל פניה היו נראות
דווקא לא במקום מתחת לכותנה.</i>

667
00:43:24,814 --> 00:43:27,660
זו, אדוני, רשימה של חשבונות
לפדיון השבוע.

668
00:43:27,757 --> 00:43:30,145
סימנתי באדום
המבקשים חידוש.

669
00:43:30,253 --> 00:43:34,145
אייצ'סון, כן.
פול וקרטר, אני מניח שכן.

670
00:43:34,251 --> 00:43:36,421
Knollis Limited, הו, לא.

671
00:43:36,522 --> 00:43:38,343
רדבנק והולנד -

672
00:43:38,442 --> 00:43:40,328
יש לך חבר שם,
לא?

673
00:43:40,425 --> 00:43:43,074
מכר.
אני מכיר את ליונל הולנד.

674
00:43:43,174 --> 00:43:45,378
היית אומר שהוא צלול?

675
00:43:45,479 --> 00:43:47,365
לא הייתי אומר שלא, אדוני.

676
00:43:47,462 --> 00:43:49,283
הממ. תודה לך.

677
00:43:54,179 --> 00:43:57,080
- מציני.
כן, אדוני?

678
00:43:57,187 --> 00:44:00,055
ראיתי את ההתקדמות שלך כאן
בזהירות רבה...

679
00:44:00,162 --> 00:44:03,476
ושמחתי לציין
שזה הצדיק לחלוטין את השיפוט שלי...

680
00:44:03,583 --> 00:44:05,722
בהזמנת אותך למשרד.

681
00:44:05,823 --> 00:44:09,848
לאור זאת, ועל מנת שאתה
אולי תוכל לאמץ סגנון חיים...

682
00:44:09,950 --> 00:44:12,850
כיאה לחבר
ממשפחת ד'אסקוין...

683
00:44:12,957 --> 00:44:16,152
החלטתי למנות אותך
המזכירה הפרטית שלי...

684
00:44:16,251 --> 00:44:18,901
בשכר של L500 לשנה.

685
00:44:19,962 --> 00:44:23,026
אדוני, אני לא יכול להתחיל...
- הו, בבקשה אל תנסה.

686
00:44:23,128 --> 00:44:26,291
התכוונתי שהבן שלי
צריך לכבוש את התפקיד.

687
00:44:27,479 --> 00:44:31,253
אני רק יכול להגיד שאני אנסה
להעסיק את זה...

688
00:44:31,349 --> 00:44:33,235
ראוי לזכרו.

689
00:44:36,532 --> 00:44:38,419
<i>עזבתי את הבית של Hallwards...</i>

690
00:44:38,514 --> 00:44:41,197
<i>ולקחה דירת רווקים
בסנט ג'יימס.</i>

691
00:44:41,298 --> 00:44:43,751
<i>קלפאם כבר לא החזיק
הנוכחות של סיבלה כדי לפצות אותי...</i>

692
00:44:43,856 --> 00:44:46,539
<i>עבור המסע המייגע
בין הפרברים לעיר.</i>

693
00:44:48,687 --> 00:44:52,330
<i>בכל מקרה, זה יהיה הרבה יותר
נוח לה לבקר אותי כאן.</i>

694
00:45:05,288 --> 00:45:08,800
עכשיו, תן לי להסתכל
אצל גברת הולנד היפה.

695
00:45:08,904 --> 00:45:11,838
לא, אני חושב שאני מעדיף את מיס הולוורד.
- גם אני.

696
00:45:13,030 --> 00:45:16,290
לואיס, זה מאוד לא בסדר מצידי
לבקר אותך כאן.

697
00:45:16,389 --> 00:45:19,552
- למה?
- אישה נשואה קוראת לרווק?

698
00:45:20,643 --> 00:45:23,009
רווק מסוכן...

699
00:45:23,108 --> 00:45:24,928
בדירתו.

700
00:45:25,025 --> 00:45:26,848
אֲנִי? מְסוּכָּן?

701
00:45:29,121 --> 00:45:31,705
הדברים האלה רק הופכים שגויים
כשאנשים יודעים עליהם.

702
00:45:31,807 --> 00:45:34,523
זוהי דירה דיסקרטית מאוד.
בגלל זה בחרתי בזה.

703
00:45:34,623 --> 00:45:37,469
אז נשים צעירות
יכול להתקשר אליך בביטחון?

704
00:45:38,876 --> 00:45:40,916
כך שאישה צעירה אחת תוכל.

705
00:45:42,396 --> 00:45:44,599
איך ידעת שהיא תרצה?

706
00:45:44,699 --> 00:45:46,519
קיוויתי.

707
00:45:49,657 --> 00:45:52,525
- איך נהנית בירח הדבש שלך?
- בכלל לא.

708
00:45:53,816 --> 00:45:56,367
כְּלָל לֹא?

709
00:45:56,470 --> 00:45:58,292
כְּלָל לֹא.

710
00:46:00,085 --> 00:46:02,637
- ואיך היה באיטליה?
- הו, בלתי אפשרי!

711
00:46:02,740 --> 00:46:05,772
בכל פעם שרציתי ללכת לקניות,
ליונל גרר אותי לכנסייה...

712
00:46:05,875 --> 00:46:07,696
או גלריית תמונות.

713
00:46:07,794 --> 00:46:11,022
– אמר שהוא רוצה לשפר את דעתו.
- יש לו מקום לעשות זאת.

714
00:46:11,121 --> 00:46:14,949
אני צריך להוכיח אותך
על שאמרת עליו דברים לא נחמדים...

715
00:46:15,056 --> 00:46:16,876
אבל אני לא יכול.

716
00:46:18,126 --> 00:46:22,434
לואיס, אני חושב שהתחתנתי
האיש הכי משעמם בלונדון.

717
00:46:22,541 --> 00:46:24,428
- באנגליה.
- באירופה!

718
00:46:28,170 --> 00:46:31,943
הו, הגברים האיטלקים
הם כל כך יפים...

719
00:46:32,042 --> 00:46:34,910
אבל אף פעם לא יכולתי לברוח
מליונל לרגע.

720
00:46:36,616 --> 00:46:39,331
אבל שכחתי - אתה איטלקי.

721
00:46:39,429 --> 00:46:41,252
חֲצִי.

722
00:46:46,597 --> 00:46:48,733
לואי...

723
00:46:48,834 --> 00:46:51,517
אני יכול לדבר איתך בכנות.

724
00:46:53,089 --> 00:46:54,976
ובכן, אם לא לי, למי?

725
00:46:56,001 --> 00:46:58,006
אני אשתגע.

726
00:46:58,111 --> 00:47:01,176
כבר כשהוא נוגע בי,
אני רוצה לצרוח.

727
00:47:15,322 --> 00:47:17,209
מה אני עושה?

728
00:47:18,520 --> 00:47:20,342
אתה יודע טוב מאוד.

729
00:47:20,439 --> 00:47:22,741
אתה משחק באש.

730
00:47:22,838 --> 00:47:24,660
לפחות זה מחמם אותי.

731
00:47:26,101 --> 00:47:27,922
אני חייב ללכת.

732
00:47:29,556 --> 00:47:31,530
ליונל סועד בבית הערב.

733
00:47:31,635 --> 00:47:33,544
איפה ליונל סועד מחר בערב?

734
00:47:33,650 --> 00:47:35,854
עם כמה מכרים עסקיים.

735
00:47:36,946 --> 00:47:39,115
ואיפה אתה סועד
מחר בלילה?

736
00:47:39,217 --> 00:47:40,906
כָּאן?

737
00:47:41,007 --> 00:47:42,829
כָּאן.

738
00:47:48,077 --> 00:47:50,181
<i>ציפור קטנה ומסכנה כלואה.</i>

739
00:47:50,284 --> 00:47:54,080
<i>ובכן, היא הייתה מוזמנת לבוא
ותנפנף איתי בכנפיה.</i>

740
00:47:54,187 --> 00:47:56,641
<i>יכולתי לחשוב על עוד הרבה
דרכים לא נעימות להרוג זמן...</i>

741
00:47:56,747 --> 00:47:58,655
<i>בהמתנה לבוא הרגע...</i>

742
00:47:58,762 --> 00:48:00,647
<i>כאשר הגינות המקובלות
יאפשר לי...</i>

743
00:48:00,745 --> 00:48:02,882
<i>למסור את הצהרתי לאדית.</i>

744
00:48:03,878 --> 00:48:07,293
<i>לגבי ההתחייבות האחרת,
לא שכחתי ולא סלחתי...</i>

745
00:48:07,398 --> 00:48:10,299
<i>השעמום של הדרשה
בהלוויה של הנרי הצעיר...</i>

746
00:48:10,405 --> 00:48:13,022
<i>והחלטתי לקדם
הכומר לורד הנרי ד'אסקוין...</i>

747
00:48:13,123 --> 00:48:15,010
<i>למקום הבא ברשימה.</i>

748
00:48:15,107 --> 00:48:17,660
<i>לכן הנחתי
הלבוש והאופי...</i>

749
00:48:17,763 --> 00:48:20,445
<i>של בישוף קולוניאלי
מבלה את החופשה שלו...</i>

750
00:48:20,545 --> 00:48:23,228
<i>יצירת אוסף של שפשופים מפליז
מכנסיות כפריות.</i>

751
00:48:26,431 --> 00:48:28,471
ערב טוב, אדוני.

752
00:48:29,471 --> 00:48:32,730
<i>זה היה, לרגע,
זעזוע שיתייחס אליו התואר הכנסייתי שלי...</i>

753
00:48:32,828 --> 00:48:34,650
<i>אבל התאוששתי מהר.</i>

754
00:48:34,748 --> 00:48:38,489
ערב טוב. רק השתפשפתי
של הפליז המעניין ביותר הזה.

755
00:48:38,586 --> 00:48:42,197
אבות של אשתי המנוחה היקרה.

756
00:48:42,297 --> 00:48:44,751
הרשה לי להציג את עצמי.

757
00:48:44,856 --> 00:48:48,467
הנרי ד'אסקוין,
רקטור הקהילה הזו.

758
00:48:48,567 --> 00:48:51,860
ספטימוס ווילקינסון,
הבישוף של מטאבללנד.

759
00:48:53,237 --> 00:48:57,709
ביליתי את החופשה שלי ברכיבה על אופניים
סיור ברחבי הכנסיות הכפריות היפות שלך.

760
00:48:57,812 --> 00:49:02,153
- אה! שמת לב לכנסייה שלנו?
- קל -

761
00:49:04,145 --> 00:49:06,031
אה, מעולה!

762
00:49:06,129 --> 00:49:09,062
- הקורבלים בסדר מאוד.
- הממ.

763
00:49:09,168 --> 00:49:12,810
אולי אדונך תאפשר לי
להראות לך עוד משהו אחד או שניים...

764
00:49:12,910 --> 00:49:14,852
בו אנו מתגאים.

765
00:49:14,957 --> 00:49:16,844
אני אמור להתעניין ביותר.

766
00:49:16,941 --> 00:49:19,722
התכונות הבולטות ביותר שלנו,
כמובן...

767
00:49:19,819 --> 00:49:23,113
הם אנדרטאות ד'אסקוין.

768
00:49:23,210 --> 00:49:25,828
כל אחד מבני המשפחה...

769
00:49:25,929 --> 00:49:29,506
לסניף צוערים
אליו יש לי הכבוד להשתייך...

770
00:49:29,608 --> 00:49:33,250
קבור כאן בכספת המשפחתית.

771
00:49:34,630 --> 00:49:39,931
כאן תראה
הדוכס הראשון והדוכסית שלו.

772
00:49:41,806 --> 00:49:45,634
המתים צופים, כביכול,
על החיים.

773
00:49:47,116 --> 00:49:49,985
הכנסייה יוצאת דופן
ניחן גם...

774
00:49:50,092 --> 00:49:53,635
עם פריטים בעלי עניין אדריכלי.

775
00:49:54,921 --> 00:49:57,855
תשימו לב שהמזמור שלנו...

776
00:49:57,960 --> 00:50:01,887
מציג את הסרוגה
וגמר אוגי...

777
00:50:01,990 --> 00:50:06,048
שמסמן את זה
כמו מאונך מוקדם מאוד.

778
00:50:07,813 --> 00:50:10,528
הבוסים לתליון
הם אופייניים.

779
00:50:12,387 --> 00:50:14,207
ואני תמיד אומר...

780
00:50:15,264 --> 00:50:17,850
שהחלון המערבי שלי...

781
00:50:17,952 --> 00:50:21,301
יש את כל ההתרפקות של צ'וסר...

782
00:50:22,304 --> 00:50:24,124
בלי, בשמחה...

783
00:50:24,221 --> 00:50:27,417
כל אחד מהחומרים הנלווים
מהמחזור שלו.

784
00:50:27,518 --> 00:50:29,077
הממ.

785
00:50:29,180 --> 00:50:31,220
עכשיו אנחנו מתקרבים לגופן.

786
00:50:32,443 --> 00:50:35,311
<i>סוף סוף הוא עשה זאת
כפי שקיוויתי והזמנתי אותי לארוחת ערב.</i>

787
00:50:35,417 --> 00:50:38,766
<i>הכומר לורד הנרי לא היה
אחד מאותם הכומרים החדשים...</i>

788
00:50:38,873 --> 00:50:42,582
<i>שנושאים את עקרונות הייעוד שלהם
בחוסר נוחות לתוך החיים הפרטיים.</i>

789
00:50:42,679 --> 00:50:44,881
<i>עם זאת,
הוא גילה עניין מנומס...</i>

790
00:50:44,982 --> 00:50:47,371
<i> בהתקדמות האמונה הנוצרית
ב-Matabeleland...</i>

791
00:50:47,477 --> 00:50:49,615
<i>שהייתי בקושי מסוים
לספק.</i>

792
00:50:49,716 --> 00:50:51,821
בית העסק S.P.C.K. סיפקו לנו...

793
00:50:51,924 --> 00:50:54,738
עם מספר רב של עותקים
של הספר הטוב...

794
00:50:54,836 --> 00:50:56,939
תורגם ל-Matabele.

795
00:50:57,042 --> 00:51:00,074
אבל כפי שאף אחד מהילידים לא יכול לקרוא
אפילו השפה שלהם -

796
00:51:00,177 --> 00:51:04,071
- אתה מדבר מטאבלה בעצמך?
- לא בתור יליד.

797
00:51:04,176 --> 00:51:07,174
זה יהיה הכי מעניין...

798
00:51:07,278 --> 00:51:10,277
לשמוע דוגמה מהשפה.

799
00:51:10,381 --> 00:51:13,064
אני חושש מטאבלה שלי
הוא קצת חלוד.

800
00:51:13,164 --> 00:51:15,814
הו, בוא, אדוני.

801
00:51:17,323 --> 00:51:22,243
דניאל הושלך לגוב האריות,
למשל.

802
00:51:28,422 --> 00:51:30,561
דניאל -

803
00:51:33,541 --> 00:51:35,547
<i>זהו עיבוד דיבורי, כמובן.</i>

804
00:51:36,547 --> 00:51:38,434
הכי מעניין.

805
00:51:39,938 --> 00:51:42,327
אדוני, הנמל איתך.

806
00:51:42,433 --> 00:51:44,255
אה.

807
00:51:46,944 --> 00:51:50,204
- איך מוצאים את היין?
- ראוי להערצה.

808
00:51:50,303 --> 00:51:52,855
- קוקבורן 69'.
- אה.

809
00:51:52,958 --> 00:51:55,291
אין שנה טובה יותר,
בעיניי.

810
00:51:57,819 --> 00:52:01,812
הרופא שלי, אבל
הוא בדעה אחרת.

811
00:52:01,914 --> 00:52:03,801
<i>ומה הוא מעדיף?</i>

812
00:52:05,465 --> 00:52:08,497
<i>התנזרות.</i>

813
00:52:09,719 --> 00:52:11,889
האם אכפת לך מסיגר?

814
00:52:13,014 --> 00:52:14,901
תודה לך.

815
00:52:40,715 --> 00:52:42,537
כֵּן.

816
00:52:43,884 --> 00:52:48,966
הוא כל הזמן מזהיר אותי
על מצב העורקים שלי.

817
00:52:53,671 --> 00:52:56,126
אבל אני אומר לו...

818
00:52:56,230 --> 00:52:59,577
"איזה נזק אפשרי יכול להיות...

819
00:52:59,685 --> 00:53:02,140
"בכוס אחת של ערב...

820
00:53:03,940 --> 00:53:05,761
או אפילו שניים?"

821
00:53:05,860 --> 00:53:07,746
איזה נזק, באמת.

822
00:53:09,090 --> 00:53:12,536
- אז אתה לא מגנה אותי?
-בכלל לא.

823
00:53:13,823 --> 00:53:16,212
אם יורשה לי לומר...

824
00:53:16,319 --> 00:53:20,628
בלי חוסר כבוד לממונים עלי...

825
00:53:20,733 --> 00:53:24,344
לביקור שלך יש
הביא לי משהו...

826
00:53:24,444 --> 00:53:29,364
שלא יכולתי לצפות
מכל איש כנסייה במדינה הזו.

827
00:54:01,037 --> 00:54:03,720
<i>השערתי, נכון, כפי שהוכיח...</i>

828
00:54:03,822 --> 00:54:07,650
<i>שהרופא של לורד הנרי יניח
שהוא נכנע לעודף נמל...</i>

829
00:54:07,756 --> 00:54:10,603
<i>ויייחס בנימוס
מוות להתקף לב.</i>

830
00:54:10,699 --> 00:54:13,894
<i>בשובי ללונדון,
החלטתי להמשיך בשיטתיות...</i>

831
00:54:13,993 --> 00:54:16,841
<i>עם חיסול של
המכשולים הקטנים הנותרים.</i>

832
00:54:16,936 --> 00:54:21,604
<i>ליידי אגתה ד'אסקוין הייתה חלוצה
בקמפיין למען זכות הבחירה לנשים.</i>

833
00:54:27,588 --> 00:54:30,076
<i>עם התוצאה הלא נוחה
שהופעותיה הפומביות...</i>

834
00:54:30,180 --> 00:54:33,952
<i>נוצרו תמיד תחת
העיניים הפקוחות של משטרת המטרופולין.</i>

835
00:54:34,051 --> 00:54:36,155
<i>כשהיא לא הכינה
הופעות פומביות...</i>

836
00:54:36,257 --> 00:54:38,973
<i>היא הייתה בכלא
ועוד יותר בלתי נגיש.</i>

837
00:54:39,073 --> 00:54:42,333
<i>- למעשה, לפני שהספקתי ללמוד
של הזדמנות חיובית-</i>

838
00:54:42,431 --> 00:54:45,278
<i>הייתי צריך להצטרף לתנועה בעצמי.</i>

839
00:54:45,374 --> 00:54:47,545
<i>התוכנו תוכניות סודיות
עבור ליידי אגתה...</i>

840
00:54:47,645 --> 00:54:49,716
<i>כדי לחגוג את האחרון שלה
שחרור מהולוואי...</i>

841
00:54:49,821 --> 00:54:52,852
<i>במטר של עלונים מעל
וויטהול והווסט אנד.</i>

842
00:54:52,954 --> 00:54:54,809
<i>עוגן.</i>

843
00:55:24,687 --> 00:55:26,825
<i>יריתי חץ באוויר...</i>

844
00:55:28,239 --> 00:55:30,060
<i>היא נפלה לכדור הארץ
בכיכר ברקלי.</i>

845
00:55:31,789 --> 00:55:35,584
<i>אדמירל לורד הורציו ד'אסקוין
הציג בעיה קשה יותר.</i>

846
00:55:36,651 --> 00:55:38,560
<i>כמעט לא עלה רגלו לחוף...</i>

847
00:55:40,106 --> 00:55:44,099
<i>והתחלתי להרגיש שהמשימה הזו
היה מעבר אפילו לכושר ההמצאה שלי...</i>

848
00:55:46,952 --> 00:55:50,049
<i>כשהיה נוח לו
מעורב באסון ימי...</i>

849
00:55:50,150 --> 00:55:52,637
<i>שנובע משילוב
של עקשנות טבעית...</i>

850
00:55:52,742 --> 00:55:55,042
<i>ובלבול מסוים של המוח-</i>

851
00:55:55,140 --> 00:55:56,962
<i>אומלל באחת מדרגותיו.</i>

852
00:55:58,244 --> 00:56:00,130
תביא אותה לנמל.

853
00:56:02,338 --> 00:56:05,119
בטח אתה מתכוון לימין, אדוני.
- נמל!

854
00:56:13,951 --> 00:56:16,218
<i>שתי הספינות טבעו כמעט מיד...</i>

855
00:56:16,316 --> 00:56:18,650
<i>אם כי, למרבה המזל,
כל הידיים נשמרו-</i>

856
00:56:18,748 --> 00:56:20,634
<i>שמור אחד.</i>

857
00:56:21,915 --> 00:56:24,435
<i>אדמירל לורד הורציו,
עקשן עד האחרון...</i>

858
00:56:24,538 --> 00:56:26,904
<i>התעקש לרדת
עם ספינתו.</i>

859
00:56:30,904 --> 00:56:34,131
<i>גנרל לורד רופוס ד'אסקוין,
מצד שני...</i>

860
00:56:34,230 --> 00:56:36,433
<i>מעולם לא נמאס להפגין
איך הוא נלחם...</i>

861
00:56:36,533 --> 00:56:38,988
<i>הקמפיין האסון ביותר
של מלחמת דרום אפריקה...</i>

862
00:56:39,092 --> 00:56:40,914
<i>היתה הצעה קלה למדי.</i>

863
00:56:41,012 --> 00:56:43,858
באותו רגע,
האויב הנסתר...

864
00:56:43,955 --> 00:56:47,499
הגיח מאחורי הקופיה.

865
00:56:47,600 --> 00:56:52,236
החזקתי את אש הרובים שלנו עד
יכולנו לראות את לובן העיניים שלהם.

866
00:56:52,336 --> 00:56:56,132
ואז נתתי את הפקודה. "אֵשׁ!"

867
00:56:56,238 --> 00:56:58,059
בום, בום, בום.

868
00:56:59,117 --> 00:57:02,411
<i>זה נראה מתאים
שהוא שחי בתוך שאגת התותח...</i>

869
00:57:02,507 --> 00:57:04,514
<i>צריך למות בחומר נפץ.</i>

870
00:57:04,619 --> 00:57:07,039
<i>לכן הסתרתי
בסיר קוויאר...</i>

871
00:57:07,145 --> 00:57:10,145
<i>פשוט אך רב עוצמה
פצצה תוצרת בית...</i>

872
00:57:10,249 --> 00:57:13,728
<i>ובאמצעות הפוסט,
שלחתי את הקוויאר לגנרל.</i>

873
00:57:13,831 --> 00:57:16,352
<i>העמדתי פנים שאני מרומה על ידי החרפה...</i>

874
00:57:16,455 --> 00:57:18,558
<i>ושלח את הסוס שלנו לפגוש אותו.</i>

875
00:57:18,661 --> 00:57:24,159
<i>באותו רגע, האויב הנסתר
הגיח מאחורי הקופיה.</i>

876
00:57:24,260 --> 00:57:26,332
החזקתי את אש הרובים שלנו...

877
00:57:26,436 --> 00:57:29,151
עד שנוכל לראות
את לובן העיניים שלהם.

878
00:57:34,337 --> 00:57:37,597
נהג לקבל הרבה מהדברים האלה
בחצי האי קרים.

879
00:57:37,696 --> 00:57:40,727
דבר אחד הרוסים עושים ממש טוב.

880
00:57:43,933 --> 00:57:46,037
<i>לא נשאר ממנו אטום.</i>

881
00:57:49,563 --> 00:57:54,198
אפשר כמעט להאמין שיש קללה
על המשפחה האומללה שלנו, מציני.

882
00:57:54,296 --> 00:57:56,119
אכן, אדוני, אפשר.

883
00:57:56,216 --> 00:57:58,735
אני לא יודע אם אתה מבין
כמה קרובה סדרת הטרגדיות הזו...

884
00:57:58,839 --> 00:58:01,009
הביא אותך
אל הירושה.

885
00:58:01,110 --> 00:58:04,753
- בעצם לא הקדשתי מחשבה לעניין, אדוני.
אז הגיע הזמן שתעשה זאת.

886
00:58:04,853 --> 00:58:08,234
אתה לא מבין שאתה כן
יורש היורש לדוכסות?

887
00:58:08,340 --> 00:58:11,240
זאת אומרת, במקרה של
הדוכס הנוכחי מת ללא בעיה...

888
00:58:11,346 --> 00:58:14,192
אני לבד מתערב
בינך לבין הכותרת.

889
00:58:14,290 --> 00:58:16,809
ואני איש זקן.

890
00:58:16,913 --> 00:58:19,780
אף פעם לא באמת התאוששתי ממנו
הראשון מבין האסונות הללו.

891
00:58:19,887 --> 00:58:22,439
אתה מתכוון שאני עלול להיות
דוכס חלפונט?

892
00:58:22,543 --> 00:58:24,550
<i>אני מתכוון שאתה כמעט
בהחלט יהיה.</i>

893
00:58:25,870 --> 00:58:27,876
לאור זאת,
אני מרגיש שזה יתאים יותר...

894
00:58:27,980 --> 00:58:31,240
שאתה צריך להפסיק להיות
עובד כאן -

895
00:58:31,338 --> 00:58:34,654
- אה.
- ולהפוך במקום זאת לשותף שלי.

896
00:58:35,689 --> 00:58:37,510
אני אסיר תודה ומכובד ביותר.

897
00:58:37,609 --> 00:58:41,633
אם תבוא לכאן,
אני אבהיר לך הכל מאוד.

898
00:58:50,467 --> 00:58:55,999
אה, לו היא הייתה חיה, אמא שלך, כמובן,
היה מצליח לפניך.

899
00:58:56,098 --> 00:58:57,919
<i>אחת המשימות הראשונות שלי כשותף...</i>

900
00:58:58,018 --> 00:59:00,220
<i>היה לראיין את ליונל,
מי בא קאפ-</i>

901
00:59:00,321 --> 00:59:02,524
<i>או יותר נכון,
כובע משי ביד.</i>

902
00:59:03,519 --> 00:59:08,253
כדי לחסוך זמן, אני מניח שהתקשרת
לבקש את חידוש החשבון שלך?

903
00:59:08,350 --> 00:59:10,357
העובדה היא, ילד זקן,
מכרנו בחסר...

904
00:59:10,461 --> 00:59:13,329
והשוק לא
ירד כפי שציפינו.

905
00:59:13,435 --> 00:59:16,184
אני מרגיש זכאי
לציין שאנחנו כאן...

906
00:59:16,283 --> 00:59:19,795
מתייחסים לתפקידנו כעידוד
של השקעה קונסטרוקטיבית...

907
00:59:19,897 --> 00:59:23,125
ולא המימון
של עסקאות הימורים בלבד.

908
00:59:23,224 --> 00:59:25,045
אה -

909
00:59:25,143 --> 00:59:27,662
<i>היה משמח אותי לסרב לו.</i>

910
00:59:27,766 --> 00:59:29,970
<i>עם זאת, ליונל פושט רגל
בקושי יכול היה להמשיך...</i>

911
00:59:30,070 --> 00:59:32,490
<i>לתמוך בסיבלה
בפזרנות שלה...</i>

912
00:59:32,596 --> 00:59:34,538
<i>ולא הייתה לי משאלה
לעשות זאת בעצמי.</i>

913
00:59:34,643 --> 00:59:39,247
טוב מאוד. אנחנו נתחדש...
בשלושה אחוזים וחצי.

914
00:59:39,346 --> 00:59:42,159
<i>שפטתי את זה
הגיע הזמן לעשות מהלך...</i>

915
00:59:42,256 --> 00:59:44,078
<i>בעניין
של אדית ד'אסקוין.</i>

916
00:59:44,175 --> 00:59:46,793
זה נהיה קר.
ניכנס?

917
00:59:46,895 --> 00:59:49,000
אני יודע למה רעדת רק עכשיו.

918
00:59:49,103 --> 00:59:51,339
זה לא היה בגלל
היה לך קר.

919
00:59:51,438 --> 00:59:53,640
לא.

920
00:59:53,741 --> 00:59:55,780
לא יכולתי שלא להיזכר.

921
00:59:55,884 --> 00:59:59,363
אני יודע.
אבל אתה מנסה לשכוח?

922
00:59:59,468 --> 01:00:02,400
אני אולי נשמע קשוח, אבל תאמין לי -
בבקשה.

923
01:00:03,401 --> 01:00:05,288
לא שם.

924
01:00:06,919 --> 01:00:09,058
כי זה היה הכיסא של הנרי.

925
01:00:09,159 --> 01:00:11,330
לא נעשה בו שימוש מאז אותו יום.

926
01:00:12,326 --> 01:00:14,213
שום דבר שלו.

927
01:00:14,309 --> 01:00:17,276
הכל בדיוק כפי שהוא עזב את זה -
שולחן הכתיבה שלו, הבגדים שלו.

928
01:00:18,724 --> 01:00:20,992
אני לא יכול לשאת את זה
זה צריך להיות אחרת.

929
01:00:23,490 --> 01:00:25,823
אתה רוצה שהבית הזה יהיה מקדש.

930
01:00:25,921 --> 01:00:29,564
אתה טועה.
מקדשים לא נועדו לשכן את החיים.

931
01:00:31,007 --> 01:00:34,715
תמיד כיבדתי אותך -
העקרונות שלך, האומץ שלך -

932
01:00:34,813 --> 01:00:36,668
מעל כל אישה שאי פעם פגשתי.

933
01:00:37,820 --> 01:00:40,787
זו חובתך
לעצמך ולאחרים -

934
01:00:40,892 --> 01:00:42,931
להנרי אפילו -

935
01:00:43,035 --> 01:00:46,416
לחיות שוב
בהווה, בעתיד.

936
01:00:46,521 --> 01:00:48,342
איזה עתיד יש עבורי?

937
01:00:54,870 --> 01:00:57,968
אני עכשיו הולך להגיד
משהו יומרני.

938
01:00:58,068 --> 01:01:00,686
אתה חייב להזמין אותי
מהבית שלך אם תרצה.

939
01:01:00,789 --> 01:01:03,177
זה זה:

940
01:01:03,283 --> 01:01:07,144
אם אי פעם תרגיש את זה
תמיכה מתמדת של מעריץ מסור...

941
01:01:07,250 --> 01:01:09,704
יעזור לך...

942
01:01:09,809 --> 01:01:12,678
אני צריך להיות הכי כבוד
אם תרשה לי...

943
01:01:12,784 --> 01:01:14,606
להציע לך את ידי בנישואין.

944
01:01:16,974 --> 01:01:18,861
מר מציני.

945
01:01:25,163 --> 01:01:27,137
זהו הלם.

946
01:01:28,777 --> 01:01:31,363
הכי נגע בי.

947
01:01:31,465 --> 01:01:33,536
הכי אסיר תודה, אבל...

948
01:01:33,640 --> 01:01:36,540
לא יכולתי לשקול
אפילו אפשרות להינשא מחדש.

949
01:01:38,438 --> 01:01:41,535
דיברתי באומץ מדי
ומוקדם מדי.

950
01:01:43,109 --> 01:01:46,850
אנא התייחס למה שאמרתי רק
כמשהו שאפשר להסתמך עליו...

951
01:01:46,947 --> 01:01:49,151
האם אי פעם תרגיש כל כך נוטה.

952
01:01:49,442 --> 01:01:51,961
<i>סיבלה חיכתה לי כשחזרתי.</i>

953
01:01:52,065 --> 01:01:54,715
<i>שמחתי לראות אותה,
שכן מעולם לא הערצתי את אדית...</i>

954
01:01:54,817 --> 01:01:56,823
<i>כמה מתי
הייתי עם סיבלה...</i>

955
01:01:56,927 --> 01:01:59,894
<i>מעולם לא השתוקקתי לסיבלה
כמו כשהייתי עם אדית.</i>

956
01:02:01,982 --> 01:02:04,436
<i>אני חושש שאני מאחר.
השתעממתם?</i>

957
01:02:04,540 --> 01:02:06,362
לא.

958
01:02:06,459 --> 01:02:09,175
הסתכלתי לתוך האש
וחשיבה.

959
01:02:09,275 --> 01:02:11,216
- מה לגבי?
- אה.

960
01:02:11,322 --> 01:02:14,256
איך נהגנו לצלות ערמונים
מסביב לאש השנייה...

961
01:02:14,362 --> 01:02:16,630
ומה הרבה קרה מאז.

962
01:02:16,727 --> 01:02:18,550
כְּגוֹן?

963
01:02:18,647 --> 01:02:22,421
איך אמרת לי לא להתחתן עם ליונל
כי אתה עלול להיות דוכס יום אחד...

964
01:02:22,517 --> 01:02:25,135
ואיך צחקתי עליך.

965
01:02:25,237 --> 01:02:27,603
ואיך התחתנתי עם ליונל.

966
01:02:27,700 --> 01:02:29,968
ועכשיו אתה באמת כמעט דוכס.

967
01:02:31,410 --> 01:02:33,385
מצבנו הרבה יותר טוב
כמו שאנחנו, אתה ואני.

968
01:02:33,490 --> 01:02:37,166
הכל טוב מאוד שאתה אומר את זה.
אתה לא נשוי לליונל.

969
01:02:38,160 --> 01:02:40,232
אנחנו רואים אחד את השני
כשאנחנו רוצים.

970
01:02:40,336 --> 01:02:42,506
אנחנו לא מחויבים לראות אחד את השני
כשאנחנו לא רוצים.

971
01:02:42,607 --> 01:02:45,541
אנחנו לא רואים אחד את השני
בתדירות שהייתי רוצה.

972
01:02:45,645 --> 01:02:48,262
- נעדרת כל סוף השבוע.
- הייתי חייב ללכת.

973
01:02:48,365 --> 01:02:50,752
- איפה?
לראות את גברת ד'אסקוין...

974
01:02:50,859 --> 01:02:53,346
אלמנתו של אותו בן דוד
שלי שנהרג.

975
01:02:53,451 --> 01:02:56,417
נראה שכל בני הדודים שלך נהרגים.

976
01:02:56,522 --> 01:03:00,295
אני באמת לא אתפלא בכלל
אם היית רוצח את כולם.

977
01:03:00,392 --> 01:03:02,596
<i>- אה.
- כמה מגושם מצידי.</i>

978
01:03:14,083 --> 01:03:17,344
- מה גרם לך להגיד את זה?
- סתם טיפשות.

979
01:03:18,338 --> 01:03:21,565
ובכן, אם אתה מבטיח לא לספר לאף אחד,
אני אכניס אותך לסוד האשם שלי.

980
01:03:21,664 --> 01:03:24,118
אני רצחתי את כולם.

981
01:03:24,224 --> 01:03:26,644
חשדתי בזה
במשך זמן רב.

982
01:03:27,870 --> 01:03:29,811
- איך היא?
- WHO?

983
01:03:29,917 --> 01:03:34,193
גברת ד'אסקוין.
- הו, היא, אה, גבוהה, רזה-

984
01:03:34,300 --> 01:03:37,594
- יפה?
כן, אני מניח שכמה אנשים יקראו לה יפה.

985
01:03:37,690 --> 01:03:41,038
- היית רוצה?
- אני מניח שכן. אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

986
01:03:42,328 --> 01:03:45,622
מה הייתם אומרים
אם היא שאלה אותך עליי?

987
01:03:53,813 --> 01:03:57,423
הייתי אומר שכן
שילוב מושלם של פגמים.

988
01:03:57,523 --> 01:04:01,099
הייתי אומר שהאף שלך
היה קצת קצר מדי...

989
01:04:01,202 --> 01:04:04,070
הפה שלך קצת רחב מדי...

990
01:04:04,176 --> 01:04:06,893
אבל זה שלך היה פנים
שאדם יכול לראות בחלומותיו...

991
01:04:06,992 --> 01:04:09,130
במשך כל חייו.

992
01:04:09,232 --> 01:04:12,841
הייתי אומר שהיית שווא, אנוכי...

993
01:04:12,942 --> 01:04:15,690
אכזרי, רמאי.

994
01:04:17,164 --> 01:04:19,847
הייתי אומר שאתה מקסים.

995
01:04:19,947 --> 01:04:23,011
הייתי אומר שהיית... סיבלה.

996
01:04:24,105 --> 01:04:26,144
איזה נאום יפה.

997
01:04:26,249 --> 01:04:28,517
אני מתכוון לזה.

998
01:04:28,616 --> 01:04:30,688
בוא ותגיד לי את זה שוב.

999
01:04:35,494 --> 01:04:38,078
הייתי אומר את האף שלך
היה קצת קצר מדי...

1000
01:04:38,180 --> 01:04:42,815
והפה שלך -כן, הפה שלך -
רק קצת רחב מדי.

1001
01:04:49,537 --> 01:04:53,080
<i>זמן קצר לאחר מכן, המעסיק שלי עבר שבץ מוחי.</i>

1002
01:04:53,182 --> 01:04:55,004
<i>היה מעט
זה יכול להיעשות...</i>

1003
01:04:55,101 --> 01:04:57,883
<i>והרופא נתן לו חודש,
לכל היותר, לחיות.</i>

1004
01:04:57,981 --> 01:05:00,500
<i>שמחתי,
אחרי כל חסדו אלי...</i>

1005
01:05:00,603 --> 01:05:02,904
<i>שאני לא צריך
צריך להרוג את הזקן.</i>

1006
01:05:03,003 --> 01:05:06,134
<i>בקרוב המכשול היחיד
ביני לבין נחלתי...</i>

1007
01:05:06,234 --> 01:05:08,372
<i>יהיה הדוכס עצמו.</i>

1008
01:05:08,474 --> 01:05:10,611
<i>לא יכולתי לתכנן
על סילוקו...</i>

1009
01:05:10,712 --> 01:05:14,485
<i>כמו החיים שהוא ניהל בתוך אותם גדולים
קירות אבן היו עבורי ספר סגור.</i>

1010
01:05:14,582 --> 01:05:17,549
<i>בדקתי בעגמומיות
הבעיה בפעם המאה...</i>

1011
01:05:17,654 --> 01:05:21,199
<i>כאשר חיכיתי יום אחד להגעה הצפויה
של סיבלה בדירות שלי.</i>

1012
01:05:28,178 --> 01:05:31,178
<i>- אחר צהריים טובים, מר מאציני.
- גברת ד'אסקוין.!</i>

1013
01:05:31,281 --> 01:05:33,167
עברתי
דרך סנט ג'יימס...

1014
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
וחשבתי שאקח
ההזדמנות להתקשר אליך.

1015
01:05:39,694 --> 01:05:41,865
זה היה חכם?
דיסקרטי, זאת אומרת?

1016
01:05:41,965 --> 01:05:45,259
יש כמה מוסכמות שחייבות להיות
נשלט על ידי נסיבות אינדיבידואליות.

1017
01:05:45,355 --> 01:05:48,321
אין ספק שזה בטוח לאישה
לבקר אדם בעל המוניטין שלך.

1018
01:05:48,427 --> 01:05:50,433
זה מהמוניטין שלך
שאני חושב.

1019
01:05:50,538 --> 01:05:53,537
בלי להיות בלתי מסביר פנים, הייתי
שמח יותר אם הביקור שלך לא היה ארוך.

1020
01:05:53,640 --> 01:05:56,356
אני מעריך את ההקפדה
מהמניעים שלך.

1021
01:05:56,455 --> 01:05:59,619
- יש לי, בכל אופן, רק עניין אחד חשוב לדבר עליו.
- כלומר?

1022
01:05:59,718 --> 01:06:03,100
חשבתי על הרבה מאוד
מה שאמרת בפגישה האחרונה שלנו...

1023
01:06:04,100 --> 01:06:06,782
וניסיתי לחשוב
מה יהיו רצונו של הנרי.

1024
01:06:07,778 --> 01:06:10,364
אני זוכר שהוא אמר לי פעם...

1025
01:06:10,466 --> 01:06:13,629
"יש בך יותר מדי טוב, אדית,
לגבר אחד.

1026
01:06:13,730 --> 01:06:16,695
לפעמים אני מאחל לאחרים
יכול להיות חלק ממנו. "

1027
01:06:18,816 --> 01:06:20,855
שקלתי מחדש
ההצעה שהצעת לי...

1028
01:06:20,959 --> 01:06:23,577
שוב תודה לך על זה,
ולקבל את זה בשמחה.

1029
01:06:24,637 --> 01:06:26,676
אתה גוזל ממני מילים.

1030
01:06:26,779 --> 01:06:29,975
<i>אני חושב, עם זאת, אנחנו צריכים לעשות
אין הודעה במשך שלושה חודשים, לפחות.</i>

1031
01:06:30,970 --> 01:06:32,793
כמו שאתה חושב הכי טוב.

1032
01:06:32,890 --> 01:06:34,711
בנסיבות חדשות אלו...

1033
01:06:34,810 --> 01:06:36,881
אני חושב שזה יותר מתמיד רצוי
שהלא שגרתי שלך...

1034
01:06:36,984 --> 01:06:39,602
אם כי בתכליתו מענג,
יש לקצר את הביקור.

1035
01:06:39,703 --> 01:06:44,524
אם תשומת הלב שלך כבעל שווה
בהתייחסותך כחבר...

1036
01:06:44,630 --> 01:06:47,280
אני הייתי מכינה
החלטה מוצלחת ביותר.

1037
01:06:54,291 --> 01:06:57,453
אבל אתה לא חושב שאולי
דוד אתלרד, כראש המשפחה...

1038
01:06:57,553 --> 01:06:59,374
צריך להגיד מיד?

1039
01:07:00,400 --> 01:07:03,116
אולי כן.
כן, אני אכתוב לו.

1040
01:07:03,215 --> 01:07:05,070
להתראות, לואיס.

1041
01:07:05,166 --> 01:07:07,052
להתראות, אדית.

1042
01:07:08,716 --> 01:07:11,433
אתה משאיר מאחוריך
האיש המאושר ביותר בלונדון.

1043
01:07:19,177 --> 01:07:21,118
<i>זו לא הייתה ידיעה...</i>

1044
01:07:21,223 --> 01:07:23,362
<i>אשר ציפיתי
לשבירה לסיבלה.</i>

1045
01:07:24,359 --> 01:07:26,180
<i>לא היו לה זכויות בעניין...</i>

1046
01:07:26,279 --> 01:07:29,691
<i>אבל לנשים יש יכולת מטרידה
לעשות סצנות יש מאין...</i>

1047
01:07:29,797 --> 01:07:33,179
<i>וכדי להוכיח שהם פצועים
כאשר הם עצמם אשמים.</i>

1048
01:07:35,203 --> 01:07:38,236
<i>בכל מקרה, היו לי שלושה חודשי חסד
לפני שאני צריך להתמודד עם הסערה ההיא.</i>

1049
01:07:49,598 --> 01:07:52,412
האם התחלת להשתמש
עטיפה של ורדים?

1050
01:07:52,509 --> 01:07:55,770
- לא. למה?
חשבתי שאני יכול להריח את זה.

1051
01:07:56,764 --> 01:08:00,308
פגשתי אישה כל כך יפה
על המדרגות עכשיו.

1052
01:08:00,409 --> 01:08:02,231
אני מצפה שזה יהיה
גברת ד'אסקוין.

1053
01:08:02,329 --> 01:08:04,597
- מה היא עשתה כאן?
היא התקשרה לראות אותי.

1054
01:08:04,697 --> 01:08:07,085
- מה לגבי?
- עסקים. עסק משפחתי.

1055
01:08:07,192 --> 01:08:09,426
תן לי להביא לך כוס שרי.

1056
01:08:13,365 --> 01:08:16,299
<i>יום או משהו מאוחר יותר, קיבלתי מכתב מליונל.</i>

1057
01:08:16,404 --> 01:08:20,047
<i>הוא ביקש ראיון איתי
בביתו בענין מעדן כלשהו.</i>

1058
01:08:20,146 --> 01:08:23,048
<i>הייתי מוטרד משהו,
עבור תשע פעמים מתוך 10...</i>

1059
01:08:23,153 --> 01:08:25,902
<i>למה מתייחסים
כעניין של מעדן כלשהו...</i>

1060
01:08:26,001 --> 01:08:29,447
<i>הוא, למעשה,
אחד של חוסר עדינות קיצוני.</i>

1061
01:08:29,551 --> 01:08:33,128
<i>יומיים לאחר מכן
עשיתי את המסע המייגע לבייזווטר.</i>

1062
01:08:33,230 --> 01:08:36,545
<i>זה היה אופייני לליונל שהוא צריך
לגור בצד הלא נכון של הפארק.</i>

1063
01:08:36,652 --> 01:08:39,782
שלום, ילד זקן. תשתה משקה.

1064
01:08:39,883 --> 01:08:42,271
לא, תודה.
אף פעם לא במהלך היום.

1065
01:08:42,378 --> 01:08:45,760
לא אכפת לך אם אעשה זאת?
להרחיק את הקור.

1066
01:08:45,865 --> 01:08:48,254
עמדתי להעיר
על חמימות היום.

1067
01:08:48,360 --> 01:08:51,293
סתם בדיחה, ילד זקן.
- אה, כן.

1068
01:08:51,399 --> 01:08:55,010
-שב, ילד זקן.
- לא, תודה. אני מעדיף לעמוד.

1069
01:08:57,670 --> 01:09:00,963
יום חם, לא?
לתקופה של השנה, זאת אומרת.

1070
01:09:01,059 --> 01:09:04,408
באופן מובהק.
זה גם יום עמוס מאוד.

1071
01:09:04,514 --> 01:09:06,847
שנמשיך לעניין
על מה רצית לראות אותי?

1072
01:09:06,946 --> 01:09:10,239
יָמִינָה. עניין של עדינות כלשהי,
למעשה, ילד זקן.

1073
01:09:11,776 --> 01:09:15,158
אבל אמרתי לעצמי,
"לואי הוא ספורט ואיש עולם.

1074
01:09:15,262 --> 01:09:17,945
<i>- תמיד היה ספורט. "
- תודה.</i>

1075
01:09:18,045 --> 01:09:22,865
<i>תמיד העריץ את הדרך הספורטיבית שבה
לקחתם את סיבלה להתחתן איתי ולא איתך.</i>

1076
01:09:22,971 --> 01:09:25,240
<i>כמה בחורים היו צריכים
לקחו את זה אחרת לגמרי.</i>

1077
01:09:25,338 --> 01:09:28,021
אבל "שהאדם הטוב ביותר ינצח",
אמרת.

1078
01:09:28,122 --> 01:09:30,194
<i>וכשזכיתי,
התנהגת כמו ג'נטלמן.</i>

1079
01:09:30,297 --> 01:09:32,270
<i>אז חשבתי כ...</i>

1080
01:09:32,376 --> 01:09:35,223
<i>אתה מתלהב מסיבלה
בבת אחת...</i>

1081
01:09:35,318 --> 01:09:39,344
ואתה ואני חברים ותיקים,
אני אבקש ממך לעזור לנו.

1082
01:09:39,446 --> 01:09:41,267
לעזור לך?

1083
01:09:41,365 --> 01:09:43,852
אמרתי לך לפני כמה זמן
העסק לא הלך כל כך טוב.

1084
01:09:43,955 --> 01:09:48,144
<i>מאז זה הלך והחמיר.
אני פושט רגל.</i>

1085
01:09:48,243 --> 01:09:52,845
אז אני אומר לעצמי,
"למה לא לדבר עם החבר הוותיק שלי, לואי מאציני...

1086
01:09:52,944 --> 01:09:57,285
"עם מי היו לנו זמנים כל כך עליזים
מסביב למדורה הישנה של חדר הילדים...

1087
01:09:57,391 --> 01:09:59,845
<i>צליית ערמונים. "</i>

1088
01:09:59,950 --> 01:10:01,924
אני חושש שהזיכרון שלך מטעה אותך.

1089
01:10:02,029 --> 01:10:06,250
בשום צורה של דמיון אתה ואני לא יכולנו
יתוארו כמי שתמיד היו חברים.

1090
01:10:06,348 --> 01:10:09,761
אם אני זוכר נכון, תיעבנו אחד את השני
באהבה מהיום הראשון שנפגשנו...

1091
01:10:09,866 --> 01:10:12,418
עם תיעוב
שגדל עם השנים שלנו.

1092
01:10:12,521 --> 01:10:16,164
תמיד חשבתי עליך כעל חבר.
תמיד עשו.

1093
01:10:16,264 --> 01:10:18,173
בגלל זה אמרתי לעצמי-

1094
01:10:18,279 --> 01:10:22,588
זה רק הוגן להזהיר אותך כי כל הוצאה נוספת
נשימה על הנושא הזה יהיה בזבוז.

1095
01:10:23,652 --> 01:10:25,562
אתה יודע מה אתה עושה?

1096
01:10:25,669 --> 01:10:28,450
- דן אותי למוות.
- למה אתה מתכוון?

1097
01:10:28,548 --> 01:10:32,159
רק מוצא אחד עבורי:
לחסל את עצמי.

1098
01:10:32,258 --> 01:10:34,559
אם היית יודע כמה אבסורד
ההיסטוריונים האלה נשמעו -

1099
01:10:34,657 --> 01:10:38,104
אני מבוטח. לפחות האישה הקטנה
יסופק.

1100
01:10:38,207 --> 01:10:41,687
הו, אל תהיה מגוחך.
לואיס, אני פונה אליך.

1101
01:10:41,791 --> 01:10:45,367
לא לטעמי,
אלא למען האישה הקטנה.

1102
01:10:45,468 --> 01:10:50,202
בבקשה תקום מהעמדה האבסורדית הזו.

1103
01:11:02,455 --> 01:11:05,650
כל מה שאני יכול לומר הוא
אני חושב שאתה ילד.

1104
01:11:05,749 --> 01:11:07,691
קאד אנוכי.

1105
01:11:09,460 --> 01:11:12,078
תן לי להזכיר לך קצת
היסטוריה לא כל כך עתיקה.

1106
01:11:12,180 --> 01:11:16,934
כשהייתי עוזרת וילונות ואתה
בן של אב עשיר, לא הראית לי חסד.

1107
01:11:17,041 --> 01:11:20,389
עכשיו העמדות שלנו הפוכות,
ואתה בא לייבב לי טובות.

1108
01:11:20,497 --> 01:11:23,179
עוזרו של דרייפר.
נכון.

1109
01:11:23,280 --> 01:11:25,864
קופץ נגד קטן רקוב.
זה כל מה שאתה.

1110
01:11:25,966 --> 01:11:28,932
<i>מאוד גבוה ואדיר עכשיו...</i>

1111
01:11:29,037 --> 01:11:32,102
<i>אבל אמך התחתנה
מטחנת איברים איטלקית.</i>

1112
01:11:34,507 --> 01:11:36,329
<i>- קום.
- הא?</i>

1113
01:11:36,426 --> 01:11:38,314
אמרתי תעמוד.

1114
01:11:39,593 --> 01:11:43,105
אני לא אסבול לשמוע
שמה של אמי על הלשון הגסה שלך.

1115
01:11:50,789 --> 01:11:54,104
אם תשמע לעצתי, תלך
ושם את הראש תחת ברז קר.

1116
01:11:54,212 --> 01:11:57,723
אני מסרב לבזות את עצמי
על ידי מאבק עם עוף שיכור.

1117
01:12:09,311 --> 01:12:12,179
<i>נראה שאין טעם
בהארכת הקטטה הוולגרית הזו...</i>

1118
01:12:12,286 --> 01:12:14,325
<i>אז חזרתי לדירה שלי.</i>

1119
01:12:20,889 --> 01:12:23,671
<i>עשיתי אמבטיה והחלטתי להירגע
למשך חצי שעה...</i>

1120
01:12:23,769 --> 01:12:25,841
<i>ולמחוק את הסצנה הלא נעימה הזו
מזיכרוני.</i>

1121
01:12:28,150 --> 01:12:30,289
<i>לא נתנו לי להירגע לאורך זמן.</i>

1122
01:12:35,029 --> 01:12:36,915
סיבלה.

1123
01:12:39,731 --> 01:12:43,112
לואיס, אני מצטער להדאיג אותך
כשאתה בטח כל כך עסוק...

1124
01:12:43,218 --> 01:12:45,770
אבל יש לי חתיכה
של חדשות חשובות.

1125
01:12:45,873 --> 01:12:49,516
חדשות רעות.
חשבתי שאתה צריך לדעת את זה מיד.

1126
01:12:56,813 --> 01:12:58,721
ליונל גילה עלינו.

1127
01:12:59,851 --> 01:13:01,858
<i>על הגעתי לכאן.</i>

1128
01:13:01,963 --> 01:13:03,784
<i>- באמת?
- כן.</i>

1129
01:13:03,883 --> 01:13:05,890
אה.

1130
01:13:05,994 --> 01:13:10,301
הייתה לי הסצנה הכי נוראית
איתו אמש.

1131
01:13:10,408 --> 01:13:14,018
ובכן, אני מניח שאפילו ליונל לא
טיפש מספיק כדי להיות שולל לנצח.

1132
01:13:14,118 --> 01:13:16,321
אתה לא תיקח את זה כל כך רגוע
כאשר אתה שומע.

1133
01:13:17,605 --> 01:13:19,709
הוא הולך להתחיל
הליכי גירושין.

1134
01:13:19,812 --> 01:13:21,885
כמה מאוד לא מתוחכם מצידו.

1135
01:13:23,204 --> 01:13:27,643
יש רק אחד אפשרי
דרך החוצה שאני יכול לראות.

1136
01:13:29,024 --> 01:13:32,635
- וזהו?
ליונל עדיין מאוהב בי.

1137
01:13:32,736 --> 01:13:36,150
האושר שלי
זה כל מה שאכפת לו ממנו.

1138
01:13:36,254 --> 01:13:39,830
הוא עשוי לעשות את הדבר הג'נטלמני
ותן לי להתגרש ממנו.

1139
01:13:39,933 --> 01:13:41,819
אִם?

1140
01:13:42,811 --> 01:13:44,851
אם הייתי בעמדה להסביר לו...

1141
01:13:44,955 --> 01:13:49,874
שאם לא כן הוא יסכן
העמדה החברתית לא רק של הדוכס העתידי...

1142
01:13:49,976 --> 01:13:53,521
אלא גם את העתיד
דוכסית חלפונט.

1143
01:13:54,968 --> 01:13:56,877
אני רואה.

1144
01:14:02,645 --> 01:14:05,491
את דבר קטן וחכם, סיבלה,
אבל לא מספיק חכם.

1145
01:14:05,588 --> 01:14:07,409
למה אתה מתכוון?

1146
01:14:07,507 --> 01:14:09,872
זאת אומרת שלא רק אני יודע
שאתה סוחט אותי -

1147
01:14:09,970 --> 01:14:11,857
מילה מכוערת,
אבל המתאים היחיד -

1148
01:14:11,953 --> 01:14:14,341
אבל אני גם יודע
שאתה מבלף אותי.

1149
01:14:14,448 --> 01:14:16,455
תתקשר לבלוף שלי ותראה.

1150
01:14:16,560 --> 01:14:18,446
אני אעשה זאת.

1151
01:14:21,549 --> 01:14:25,770
תן לי להסביר. זה בטח נראה לך
שאתה מחזיק יד חזקה מאוד...

1152
01:14:25,869 --> 01:14:27,940
אבל - "אבל" חשוב מאוד -

1153
01:14:28,043 --> 01:14:31,936
זה קורה שאני מחזיק כרטיס אשר
אפילו לא ידעת להיות בחבילה.

1154
01:14:32,042 --> 01:14:33,864
מי מבלף עכשיו?

1155
01:14:33,961 --> 01:14:36,579
<i>מקרה שהייתי עם ליונל
לפני פחות משעה.</i>

1156
01:14:36,680 --> 01:14:39,876
<i>וזה היה ברור בשקיפות
מהתנהגותו ושיחתו...</i>

1157
01:14:39,976 --> 01:14:43,203
שלא היה לו חשד קלוש
שיש לך ולי מערכת יחסים כלשהי...

1158
01:14:43,302 --> 01:14:46,235
<i>חוץ מזה של-
כפי שהוא בטח יגיד זאת-</i>

1159
01:14:46,340 --> 01:14:50,877
חברים ותיקים שנהגו לצלות ערמונים
יחד מסביב למדורה הישנה והעליזה של חדר הילדים.

1160
01:14:52,578 --> 01:14:55,511
אז, תוך כדי תודה
על הכבוד שעשית לי...

1161
01:14:55,617 --> 01:14:58,137
אני חייב לדחות את הצעתך
כי יש לי סידורים אחרים...

1162
01:14:58,240 --> 01:15:00,063
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי עבורי
לקבל את זה.

1163
01:15:00,160 --> 01:15:01,980
כְּלוֹמַר?

1164
01:15:02,079 --> 01:15:04,860
אני עוד מעט הולך להכריז
האירוסין שלי עם גברת ד'אסקוין.

1165
01:15:13,659 --> 01:15:16,593
אפשר לומר שאני חושב
התנהגת בצורה בזוי?

1166
01:15:18,905 --> 01:15:22,678
האם זה קרה לך פעם, סיבלה,
שנשרת אחד את השני נכון, אתה ואני?

1167
01:15:28,021 --> 01:15:32,143
האם זה יהיה לבקש יותר מדי מהנימוסים שלך
ללוות אותי לדלת?

1168
01:15:38,866 --> 01:15:41,735
<i>חשדתי
כי למסור את סודנו לדוכס...</i>

1169
01:15:41,841 --> 01:15:44,774
<i>יכול להיות תמרון מיומן,
והוכחתי כצדקתי...</i>

1170
01:15:44,878 --> 01:15:49,318
<i>שזה יצר הזמנה עבור אדית ולי
לבלות כמה ימים בטירה.</i>

1171
01:15:50,318 --> 01:15:54,025
<i>אני חייב להודות שלא יכולתי להדחיק
תחושה נעימה של ניצחון...</i>

1172
01:15:54,123 --> 01:15:56,194
<i>כשהתקרבתי
שער הטירה...</i>

1173
01:15:56,298 --> 01:15:59,527
<i>בנסיבות שונות כל כך
מאלה שבהם עשיתי זאת לאחרונה.</i>

1174
01:16:00,586 --> 01:16:02,789
<i>זה היה פשוט לא רשמי
מסיבת בית קטנה.</i>

1175
01:16:03,784 --> 01:16:07,809
<i>האורחים האחרים שלנו היו ליידי רדפול
ובתה מוד...</i>

1176
01:16:07,910 --> 01:16:10,626
<i>למי שהכי דומה
שום דבר כמו פרה אדומה...</i>

1177
01:16:10,726 --> 01:16:12,613
<i>והיה מעט יותר
יכולת שיחה.</i>

1178
01:16:12,709 --> 01:16:16,188
- הלכת העונה לאופרה?
- לא.

1179
01:16:18,819 --> 01:16:22,080
<i>אחר הצהריים,
אתלרד הזמין אותי לבדוק את הטירה.</i>

1180
01:16:22,177 --> 01:16:24,064
<i>היה נעים לעמוד
על הקרבות...</i>

1181
01:16:24,160 --> 01:16:27,127
<i>ודע כי הדונמים
שנמתחה ככל שהעין יכולה לראות...</i>

1182
01:16:27,232 --> 01:16:29,652
<i>בקרוב יהיה שלי.</i>

1183
01:16:29,759 --> 01:16:33,619
<i>ושעשע אותי לכסות את אותו הדבר
קרקע כמו זו של סיור ה-sixpenny שלי.</i>

1184
01:16:34,684 --> 01:16:37,050
<i>מעולם לא הייתי בבניין
מצויד כל כך בפאר...</i>

1185
01:16:37,148 --> 01:16:39,154
<i>עם הכלים
של מוות אלים.</i>

1186
01:16:39,259 --> 01:16:41,266
תרגיש את המשקל של זה.

1187
01:16:41,370 --> 01:16:44,053
לאבותינו יש
היו גברים טובים, לואיס.

1188
01:16:46,584 --> 01:16:48,623
<i>הם נראו, לעומת זאת, לא מותאמים...</i>

1189
01:16:48,727 --> 01:16:51,541
<i>לדרישות הדיסקרטיות
של רצח במאה ה-20.</i>

1190
01:16:52,534 --> 01:16:57,170
<i>וסוף היום מצא את המארח שלי
עדיין שלם ואני עדיין בלי תוכנית.</i>

1191
01:17:03,891 --> 01:17:06,191
אישה יפה, אדית.

1192
01:17:06,289 --> 01:17:08,110
אתה בר מזל, לואיס.

1193
01:17:08,209 --> 01:17:10,663
אני לא מפסיק להיות מודע לזה.

1194
01:17:10,768 --> 01:17:12,971
תודה לך.
מה אתה חושב על מוד?

1195
01:17:13,070 --> 01:17:17,770
אה, ילדה מקסימה, אם כי אולי לפעמים
השיחה שלה קצת, אה, חסרת ברק.

1196
01:17:17,868 --> 01:17:20,137
האישה הכי משעממת
פגשתי בחיי.

1197
01:17:22,091 --> 01:17:24,360
גם רגיל.

1198
01:17:24,459 --> 01:17:26,913
אבל מלאי גידול טוב.

1199
01:17:28,745 --> 01:17:30,948
מלאי גידול טוב,
האדומים.

1200
01:17:31,944 --> 01:17:34,464
והם מלכלכים גבוה מאוד
שיעור הבנים.

1201
01:17:36,038 --> 01:17:37,860
האם אני אוסף אותך להתכוון -

1202
01:17:37,958 --> 01:17:40,510
דיבר עם ליידי רדפול הזקנה
היום אחר הצהריים.

1203
01:17:40,613 --> 01:17:43,546
רק שמח לקבל את הילדה
מהידיים שלה.

1204
01:17:43,652 --> 01:17:45,538
ברכותיי.

1205
01:17:46,817 --> 01:17:49,370
חובה למשפחה, באמת.

1206
01:17:49,473 --> 01:17:51,612
ומתי, אה,
איחוד יתקיים?

1207
01:17:51,712 --> 01:17:54,232
בקרוב מאוד.
אני לא גדל יותר.

1208
01:17:54,336 --> 01:17:57,978
אולי לא תקבל בן בפעם הראשונה.
חתונה שקטה, חשבתי.

1209
01:17:58,077 --> 01:18:00,379
<i>מוד היא בקושי הטיפוס
עבור סיינט מרגרט'ס.</i>

1210
01:18:01,437 --> 01:18:04,339
נצא לירח דבש בריביירה
ואז להמשיך לאיטליה לאחר מכן.

1211
01:18:05,341 --> 01:18:07,827
אין טעם להפיל אותה
על החברים של האדם.

1212
01:18:09,210 --> 01:18:12,144
<i>כשיש לה משפחה,
שירחיק אותה מהדרך.</i>

1213
01:18:14,040 --> 01:18:16,625
<i>החדשות האלה זרקו אותי למצוקה נפשית כזו...</i>

1214
01:18:16,727 --> 01:18:19,061
<i>זה, לו היה לי רעל
ברשותי...</i>

1215
01:18:19,158 --> 01:18:21,743
<i>סביר להניח שהייתי מנהל את זה
ל-Ethelred שם ואז...</i>

1216
01:18:21,846 --> 01:18:24,562
<i>ובמקרה
הבירורים הנובעים מכך.</i>

1217
01:18:26,420 --> 01:18:29,451
<i>דבר אחד היה ברור-
אם לא הצלחתי להיפטר ממנו...</i>

1218
01:18:29,555 --> 01:18:31,888
<i>במהלך הביקור הנוכחי הזה
לטירה...</i>

1219
01:18:31,985 --> 01:18:34,833
<i>סביר להניח שאראה את ההריסה
של כל מסע הפרסום שלי.</i>

1220
01:18:37,712 --> 01:18:40,428
איחולי הטובים ביותר
לתוצאה מוצלחת.

1221
01:18:42,894 --> 01:18:45,031
<i>למחרת בבוקר
יצאתי לצלם עם אתלרד...</i>

1222
01:18:45,133 --> 01:18:46,955
<i>או יותר נכון,
לצפות ב-Ethelred יורה...</i>

1223
01:18:47,053 --> 01:18:50,313
<i>כי העקרונות שלי לא יאפשרו לי
לקחת חלק ישיר בספורט דם.</i>

1224
01:18:50,410 --> 01:18:53,345
הסתובבת במלכודות הבוקר, הוסקינס?
עדיין לא, הוד מעלתך.

1225
01:18:53,450 --> 01:18:55,937
<i>נשמע כאילו הכנסנו אחד לשם.</i>

1226
01:18:56,042 --> 01:19:00,992
אה. הפסדתי כל כך הרבה משחקים לאחרונה,
התחלנו להגדיר את המלכודות שוב.

1227
01:19:08,644 --> 01:19:11,578
הוסקינס עכשיו הולך להכות אותך.

1228
01:19:11,683 --> 01:19:13,505
אז הוא ישחרר אותך.

1229
01:19:13,602 --> 01:19:16,667
תן לזה להיות שיעור עבורך
לא לצוד על אדמתי.

1230
01:19:26,782 --> 01:19:28,603
זה יסתדר.

1231
01:19:36,826 --> 01:19:40,021
תמשיך להזיז אותם, הוסקינס,
או שהם יגידו זה לזה איפה הם.

1232
01:19:40,120 --> 01:19:42,007
כן, הוד מעלתך.

1233
01:19:43,607 --> 01:19:45,811
- חשבתי שמלכודות מנגנים לא חוקיות.
- הם כן.

1234
01:19:45,910 --> 01:19:47,732
מה קורה
אם הוא יספר למשטרה?

1235
01:19:47,830 --> 01:19:50,578
הוא עולה לפני הספסל לציד,
מקבל שישה חודשי מאסר.

1236
01:19:50,676 --> 01:19:54,417
אם הוא יסתום את הפה,
הוא רק מקבל כמה ימים במיטה.

1237
01:19:55,410 --> 01:19:57,298
<i>במה היית בוחר?</i>

1238
01:20:02,096 --> 01:20:04,648
הדרך היחידה להתמודד
השטויות האלה, אני מבטיח לך.

1239
01:20:05,647 --> 01:20:08,876
אה. כנראה שמטתי את קופסת הסיגריות שלי
בחזרה לשם. אני אתפוס אותך.

1240
01:20:26,311 --> 01:20:28,133
- למצוא את זה?
- כן, תודה.

1241
01:20:28,231 --> 01:20:31,840
אולי תעשה עוד סיבוב
היום אחר הצהריים, אם בא לך.

1242
01:20:31,942 --> 01:20:33,915
זה יהיה
הכי נעים.

1243
01:20:34,021 --> 01:20:38,329
<i>אחרי ארוחת הצהריים יצאנו
לטבח עוד כמה ציפורים אומללות.</i>

1244
01:20:39,331 --> 01:20:41,153
- תקשיב.
- מה זה?

1245
01:20:41,251 --> 01:20:43,900
חשבתי ששמעתי משהו,
כמו מישהו שרץ דרך הסוגריים.

1246
01:20:44,001 --> 01:20:46,237
עוד שושן צייד!
קדימה!

1247
01:20:51,007 --> 01:20:53,209
היה פה מישהו. מַבָּט.

1248
01:20:54,686 --> 01:20:56,146
<i>פיצוץ!</i>

1249
01:20:56,253 --> 01:20:59,002
לואיס, תוציא אותי מזה.
מהר, בנאדם.

1250
01:21:02,938 --> 01:21:05,654
- השתגעת?
תהיה בשקט, אתלרד.

1251
01:21:05,753 --> 01:21:08,175
אני רוצה לדבר איתך
לדקה.

1252
01:21:08,280 --> 01:21:11,246
אם אתה עושה רעש,
אני אפוצץ לך את הראש מיד.

1253
01:21:13,014 --> 01:21:15,021
עד שמישהו
שמע את הירייה...

1254
01:21:15,125 --> 01:21:18,441
אני ארוץ בחזרה לכיוון הטירה,
צועקים לעזרה.

1255
01:21:19,476 --> 01:21:21,898
אני אגיד שאתה
עלו על המלכודת...

1256
01:21:22,004 --> 01:21:24,457
ושהאקדח שלך כבה
בטעות כשהוא נפל.

1257
01:21:24,561 --> 01:21:26,449
אז תהיה בשקט.

1258
01:21:27,761 --> 01:21:30,281
לחסוך ממך כמה שיותר כאב
ככל האפשר...

1259
01:21:30,385 --> 01:21:32,271
אני אקצר.

1260
01:21:36,110 --> 01:21:38,694
כשסיימתי,
אני אהרוג אותך.

1261
01:21:39,981 --> 01:21:42,533
<i>אתה תהיה הד'אסקוין השישי
שהרגתי.</i>

1262
01:21:42,636 --> 01:21:45,220
אתה רוצה לדעת למה?

1263
01:21:45,322 --> 01:21:47,972
בתמורה למה
הד'אסקוינס עשו לאמי.

1264
01:21:48,969 --> 01:21:54,597
כי היא התחתנה מאהבה
במקום לדרגה או כסף או אדמה...

1265
01:21:54,695 --> 01:21:57,563
הם דנו אותה לחיים
של עוני ועבדות...

1266
01:21:57,670 --> 01:22:00,058
בעולם שאיתו
הם לא ציידו אותה להתמודד.

1267
01:22:00,165 --> 01:22:03,099
<i>אתה עצמך סירבת
להיענות למשאלת הגסיסה שלה...</i>

1268
01:22:03,204 --> 01:22:05,307
<i>אשר היה אמור להיקבר
כאן בחלפונט.</i>

1269
01:22:05,411 --> 01:22:08,726
כשראיתי את הארון הקטן והמסכן שלה
להחליק מתחת לאדמה...

1270
01:22:09,794 --> 01:22:12,477
ראה אותה גולה במוות
כמו שהיא הייתה בחיים...

1271
01:22:13,665 --> 01:22:17,557
נשבעתי לנקום
על הגאווה הבלתי נסבלת שלך.

1272
01:22:18,782 --> 01:22:23,157
הנקמה הזאת
אני בדיוק עומד להשלים.

1273
01:22:26,331 --> 01:22:28,534
זה ברור שאתה משוגע.

1274
01:22:28,635 --> 01:22:30,456
תן לי את האקדח הזה מיד.

1275
01:22:30,555 --> 01:22:32,441
לא.

1276
01:22:34,265 --> 01:22:39,019
מכאן, אני חושב, הפצע צריך להיראות
תואם את הסיפור שאספר.

1277
01:22:48,116 --> 01:22:50,024
<i>עזרה.!</i>

1278
01:22:50,131 --> 01:22:53,294
עזרה! עֶזרָה!

1279
01:22:53,426 --> 01:22:56,010
<i>וכך אתלרד...</i>

1280
01:22:56,113 --> 01:22:59,886
<i>הדוכס השמיני של חלפונט,
הגיע כדין למקומו בכספת המשפחתית.</i>

1281
01:23:04,942 --> 01:23:07,177
<i>היו מעט ד'אסקוינס
נשאר להתאבל עליו...</i>

1282
01:23:07,276 --> 01:23:10,919
<i>המעסיק שלי, שהיה הדוכס התשיעי של חלפונט
לתקופה הקצרה ביותר האפשרית...</i>

1283
01:23:11,019 --> 01:23:14,367
<i>פג תוקפו של הלם בשמיעה
שהוא הצליח לתואר.</i>

1284
01:23:16,776 --> 01:23:21,085
<i>וכך... הפכתי
הדוכס העשירי של חלפונט.</i>

1285
01:23:24,647 --> 01:23:27,645
<i>למרבה המזל, הדוכס התשיעי
מצא זמן לפני שפג תוקפו...</i>

1286
01:23:27,749 --> 01:23:31,010
<i>לערוך צוואה המורישה לי
האינטרסים שלו בעסק.</i>

1287
01:23:33,635 --> 01:23:35,490
אתה יכול להסיר את זה.

1288
01:23:43,455 --> 01:23:46,454
<i>יום או יומיים לאחר מכן,
התקיים טקס פיאודלי קטן ומשפיע...</i>

1289
01:23:46,559 --> 01:23:48,466
<i>כדי לקבל אותי בברכה
בטירה.</i>

1290
01:23:48,573 --> 01:23:51,540
ואני מבטיח לך
שהשיקול הראשון שלי...

1291
01:23:51,644 --> 01:23:56,596
וזה של גברת ד'אסקוין, שיש לה
עשה לי את הכבוד להסכים להיות הכלה שלי...

1292
01:23:56,698 --> 01:24:01,072
תהיה רווחת הנחלה
ושל האנשים שחיים על זה.

1293
01:24:01,176 --> 01:24:05,452
אלוהים יברך את כולכם.

1294
01:24:09,941 --> 01:24:11,828
<i>יחי חסדו.!</i>

1295
01:24:11,925 --> 01:24:13,812
<i>יחי חסדו.</i>

1296
01:24:20,849 --> 01:24:23,182
פנימן, הוד מעלתך,
מהחווה של ספרקט.

1297
01:24:23,281 --> 01:24:25,102
גברת פנימן.

1298
01:24:25,201 --> 01:24:27,109
הבן שלי, טום,
מהחווה של ספרקט.

1299
01:24:27,216 --> 01:24:30,083
מר וויבולד,
מהחווה של ספרקט.

1300
01:24:31,149 --> 01:24:33,036
החווה של ספרקט?

1301
01:24:34,124 --> 01:24:36,459
לא, הוד מעלתך.
מסקוטלנד יארד.

1302
01:24:38,988 --> 01:24:40,808
סקוטלנד יארד?

1303
01:24:40,906 --> 01:24:42,880
עניין של עדינות כלשהי.

1304
01:24:48,200 --> 01:24:50,107
עקוב אחריי, בבקשה.

1305
01:24:50,214 --> 01:24:54,042
<i>המכה הייתה כל כך פתאומית
שקשה לי לאסוף את המחשבות שלי.</i>

1306
01:24:55,493 --> 01:24:57,948
<i>מי מהם זה יכול להיות?</i>

1307
01:24:58,052 --> 01:25:01,727
<i>אסקוין הצעיר?
הנרי? אתלרד?</i>

1308
01:25:01,826 --> 01:25:05,141
<i>הכומר?
הגנרל?</i>

1309
01:25:05,249 --> 01:25:08,893
<i>ליידי אגתה?
או שזה יכול להיות כולם?</i>

1310
01:25:14,238 --> 01:25:17,685
עכשיו.
– אתה, אני מבין, חסדו, הדוכס של חלפונט?

1311
01:25:17,788 --> 01:25:21,431
- אני.
אני מפקח הבלש בורגיין...

1312
01:25:21,530 --> 01:25:23,569
של הפושע
מחלקת חקירות.

1313
01:25:23,674 --> 01:25:25,910
ואני מחזיק בצו מעצרך
באשמת רצח.

1314
01:25:26,010 --> 01:25:28,114
רֶצַח?

1315
01:25:28,217 --> 01:25:30,038
<i>על רצח מר ליונל הולנד ב-</i>

1316
01:25:30,137 --> 01:25:32,372
<i>- רוצחים את מי?
- מר ליונל הולנד...</i>

1317
01:25:32,471 --> 01:25:35,601
במספר 242 Connaught Square,
בייזווטר...

1318
01:25:35,702 --> 01:25:37,774
<i>ב-17 באוקטובר האחרון.</i>

1319
01:25:48,370 --> 01:25:51,402
<i>מבולבל לחלוטין,
ניסיתי להבין איזו סדרת אירועים...</i>

1320
01:25:51,504 --> 01:25:54,950
<i>אפשר היה להוביל
לאירוניה הלא משעשעת הזו.</i>

1321
01:25:55,055 --> 01:25:57,356
<i>יכולתי רק לשער כי ליונל
ביצע בפועל...</i>

1322
01:25:57,454 --> 01:25:59,396
<i>האיום השיכור הזה בהתאבדות.</i>

1323
01:25:59,502 --> 01:26:02,696
<i>אבל איך אז הייתה האשמה
נפל עלי?</i>

1324
01:26:02,795 --> 01:26:06,090
<i>זמן לבד-והמשפט-
יגלה את התשובה.</i>

1325
01:26:06,186 --> 01:26:09,731
<i>לא רואה סיבה לוותר על אף אחד מהם
ההרשאות הזמינות של הדרגה שלי...</i>

1326
01:26:14,088 --> 01:26:17,665
<i>מימשתי את זכותי להישפט
לפני בית הלורדים.</i>

1327
01:26:17,766 --> 01:26:21,660
לואי ד'אסקוין מאציני, דוכס חלפונט...

1328
01:26:21,765 --> 01:26:24,830
אתה, בתור בן גילה של אנגליה,
מואשמים ברצח.

1329
01:26:24,931 --> 01:26:26,971
איך אתה אומר, הוד מעלתך?

1330
01:26:27,076 --> 01:26:31,165
האם אתה אשם בעבירה שבה
אתה מואשם או לא אשם?

1331
01:26:31,266 --> 01:26:33,632
- לא אשם.
- איך יישפטו אותך?

1332
01:26:35,104 --> 01:26:40,285
<i>- מאת אלוהים וחבריי.
- אלוהים ישלח לחסדך ישועה טובה.</i>

1333
01:26:40,382 --> 01:26:44,755
זו תהיה האמת, כל האמת
וכלום מלבד האמת...

1334
01:26:44,861 --> 01:26:46,747
<i>אז עזור לי אלוהים.</i>

1335
01:26:46,844 --> 01:26:50,291
<i>גברת הולנד, תספר
אדנותיהם במילים שלך...</i>

1336
01:26:50,395 --> 01:26:52,816
מהות השיחה
היה לך עם בעלך...

1337
01:26:52,922 --> 01:26:54,895
בערב לפני מותו?

1338
01:26:56,472 --> 01:26:59,668
הוא אמר לי שלואיס...
האסיר-

1339
01:26:59,766 --> 01:27:02,994
בא לראות אותו למחרת
בעניין די עדין.

1340
01:27:03,095 --> 01:27:05,002
האם הוא ציין
מה היה העניין הזה

1341
01:27:07,029 --> 01:27:10,159
הוא גילה את זה
האסיר ואני היינו -

1342
01:27:12,051 --> 01:27:13,937
האם היה במונחים של אינטימיות?

1343
01:27:14,961 --> 01:27:17,034
<i>- כן.
- ומה היה יחסו?</i>

1344
01:27:17,137 --> 01:27:20,169
<i>הוא הרגיש שהדבר הנכון לעשות...</i>

1345
01:27:20,271 --> 01:27:24,526
היה לומר לו בפניו שהוא מתכוון
לפתוח בהליכי גירושין.

1346
01:27:24,621 --> 01:27:26,530
<i>מהידע שלך על האסיר...</i>

1347
01:27:26,636 --> 01:27:28,840
<i>איך היית מצפה לו
לקבל את החדשות האלה?</i>

1348
01:27:30,187 --> 01:27:32,838
אני צריך לצפות לו
לכעוס מאוד.

1349
01:27:32,939 --> 01:27:36,516
עכשיו הוא היה יורש לדוכסות,
לא היה לו יותר שימוש בי.

1350
01:27:36,617 --> 01:27:39,911
אני רואה. הוא ניסה לזרוק אותך.

1351
01:27:40,009 --> 01:27:41,830
כן.
גברת הולנד...

1352
01:27:41,928 --> 01:27:44,829
אני מתנצל שהגשתי אותך
לנסיון הזה...

1353
01:27:44,934 --> 01:27:48,893
אבל האם תספר לאלונותיהם
איך מצאת את הגופה של בעלך?

1354
01:27:51,172 --> 01:27:53,692
חזרתי בערך בארבע וחצי בערך.

1355
01:27:56,002 --> 01:27:59,547
<i>למלכותיהם אין התנגדות
לעד המושב.</i>

1356
01:28:03,615 --> 01:28:05,851
כן, גברת הולנד?

1357
01:28:07,262 --> 01:28:09,814
חזרתי בערך בארבע וחצי בערך.

1358
01:28:09,917 --> 01:28:12,786
נכנסתי לחדר העבודה של בעלי.

1359
01:28:12,892 --> 01:28:15,314
הוא שכב על הרצפה...

1360
01:28:16,379 --> 01:28:18,800
עם פגיון תקוע בחזהו.

1361
01:28:18,906 --> 01:28:21,011
<i>שאלה אחרונה,
גברת הולנד.</i>

1362
01:28:21,113 --> 01:28:24,528
<i>היה בעלך אי פעם, בכל עת,
איים בהתאבדות?</i>

1363
01:28:25,528 --> 01:28:28,111
- לעולם לא.
תודה לך, גברת הולנד.

1364
01:28:31,222 --> 01:28:33,163
הלקוח שלי משתוקק
אישור המלכות שלהם...

1365
01:28:33,269 --> 01:28:35,656
לחקירה נגדית
העד עצמו.

1366
01:28:35,764 --> 01:28:38,064
האדונות שלהם נותנים את רשותם.

1367
01:28:41,361 --> 01:28:45,289
גברת הולנד, את מבינה
המשמעות של שבועה?

1368
01:28:45,392 --> 01:28:47,496
כַּמוּבָן.

1369
01:28:48,910 --> 01:28:52,324
אתה מבין שחיים עשויים להיות תלויים
את אמיתות העדויות שלך?

1370
01:28:53,709 --> 01:28:55,530
כֵּן.

1371
01:28:56,781 --> 01:28:59,648
אני אומר לך את הסיפור שלך
מהשיחה שלך עם בעלך...

1372
01:28:59,755 --> 01:29:01,991
בלילה שלפני מותו
הוא ייצור שלם.

1373
01:29:02,090 --> 01:29:04,358
זה לא.

1374
01:29:04,458 --> 01:29:06,846
שמתי לך את זה
שבעלך התאבד.

1375
01:29:06,953 --> 01:29:10,267
הוא לעולם לא היה עושה את זה
בלי להשאיר לי הודעה.

1376
01:29:10,375 --> 01:29:12,447
אתה יכול להישבע שהוא לא?

1377
01:29:13,478 --> 01:29:15,386
המשטרה ערכה חיפוש בחדר
בצורה מאוד יסודית.

1378
01:29:16,869 --> 01:29:18,690
הם לא מצאו כלום.

1379
01:29:20,164 --> 01:29:24,123
אני מציע שהראיות שלך הן רקמה של שקרים
מוכתב על ידי מניעים של נקמה.

1380
01:29:27,616 --> 01:29:31,193
זה לא.

1381
01:29:31,295 --> 01:29:33,116
זה לא.

1382
01:29:33,214 --> 01:29:36,508
אני מניח שלאסיר יש כמה
מטרה בהגשות אלו...

1383
01:29:36,605 --> 01:29:39,157
מלבד זה של
מעציב את העד.

1384
01:29:39,260 --> 01:29:41,332
המטרה שלי, אדוני,
הוא לקבוע את האמת.

1385
01:29:42,396 --> 01:29:45,743
זה, הוד מעלתך,
היא כל מטרת האסיפה הזו.

1386
01:29:47,705 --> 01:29:51,478
כל האמת ותו לא מלבד האמת,
אז תעזור לי אלוהים.

1387
01:29:54,871 --> 01:29:58,732
- את אדית ד'אסקוין מאציני, דוכסית חלפונט?
- אני.

1388
01:29:58,837 --> 01:30:02,730
<i>מתי והיכן הפכת
אשתו של הנאשם?</i>

1389
01:30:02,835 --> 01:30:06,610
<i>אתמול בבוקר, בכלא פנטונוויל.</i>

1390
01:30:06,706 --> 01:30:10,381
רציתי לפרסם באופן בלתי הפיך
לפני כל העולם...

1391
01:30:10,480 --> 01:30:12,367
האמונה שלי בחפותו.

1392
01:30:13,840 --> 01:30:16,173
רציתי להראות
לפי הנישואים שלי...

1393
01:30:16,271 --> 01:30:18,539
שאף על פי שהוא הוליך שולל,
כמו שאני מאמין...

1394
01:30:18,638 --> 01:30:21,767
על ידי החביבות המולדת הזו
ובאדיבות שלו...

1395
01:30:21,869 --> 01:30:24,650
מה שהיה כל כך קשה לו להדוף
ההתקדמות של אישה...

1396
01:30:24,747 --> 01:30:26,570
<i>אני בכל זאת
להתייחס אליו כאל גבר...</i>

1397
01:30:26,667 --> 01:30:29,284
אצלם אני יכול להפקיד בשמחה
את שארית חיי.

1398
01:30:29,386 --> 01:30:31,773
אני לא לבד
בדעותיו הללו.

1399
01:30:32,776 --> 01:30:36,637
בעלי המנוח, הנרי,
ודודו אתלרד המנוח, הדוכס השמיני -

1400
01:30:37,639 --> 01:30:40,453
שניהם לצערי
לא יכול להעיד היום.

1401
01:30:41,445 --> 01:30:45,121
<i>אלה וחברים אחרים ממשפחת ד'אסקוין,
אילו היו בחיים...</i>

1402
01:30:45,220 --> 01:30:48,602
היה מהדהד, אני יודע
כל מילה שאמרתי.

1403
01:30:48,707 --> 01:30:50,595
<i>תודה, אדוניך.</i>

1404
01:30:51,617 --> 01:30:53,624
המנוח היה לקוח
של בית הבנקים...

1405
01:30:53,728 --> 01:30:56,445
- שאתה יו"ר ומנכ"ל שלו.
הוא היה.

1406
01:30:56,544 --> 01:30:58,910
בקורס הרגיל
של עסקאות עסקיות...

1407
01:30:59,007 --> 01:31:01,788
- הוא היה בא לראות אותך במשרד שלך.
כן.

1408
01:31:01,886 --> 01:31:05,049
– במקום זה ביקש ממך ללכת לביתו.
כן.

1409
01:31:05,148 --> 01:31:08,595
הוא הזמין אותך לביתו כדי לדון בעסקים.
כן.

1410
01:31:08,700 --> 01:31:10,739
ואתה שואל את אדנותיהם
להאמין בזה?

1411
01:31:11,802 --> 01:31:15,149
כן.
במהלך הדיון העסקי הזה...

1412
01:31:15,256 --> 01:31:18,387
הוא פרץ בבכי, נפל על ברכיו
ואיים בהתאבדות.

1413
01:31:18,488 --> 01:31:21,804
<i>- כן.
- האם זה רגיל בדיונים עסקיים?</i>

1414
01:31:21,911 --> 01:31:24,528
<i>- לא רגיל. לא.
- אבל זה קרה בהזדמנות זו.</i>

1415
01:31:24,629 --> 01:31:27,792
<i>- כן.
- ואתה מבקש ממלכותיהם להאמין בזה?</i>

1416
01:31:27,893 --> 01:31:31,437
כן.
אז הדיון העסקי הזה...

1417
01:31:31,540 --> 01:31:33,927
נעשה כל כך מחומם
שהוחלפו מכות...

1418
01:31:34,034 --> 01:31:36,651
<i>- והוא ביצע תקיפה רצחנית עליך.
- כן.</i>

1419
01:31:36,753 --> 01:31:40,101
<i>- האם זה רגיל בדיון עסקי?
- לא.</i>

1420
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
- אבל זה קרה בהזדמנות זו.
כן.

1421
01:31:42,894 --> 01:31:46,887
<i>- ואתה מבקש מהאדונות שלהם להאמין בזה?
- כן.</i>

1422
01:31:46,990 --> 01:31:49,291
טוב מאוד.

1423
01:31:49,388 --> 01:31:52,803
שמעת על מקרים של בעל קנאי
והמאהב של אשתו מתקלקל?

1424
01:31:52,908 --> 01:31:55,721
<i>- כן.
- לעתים קרובות?</i>

1425
01:31:55,818 --> 01:32:00,388
<i>זו אחת הקלישאות של ספרות מהסוג הזול יותר.</i>

1426
01:32:01,576 --> 01:32:04,324
אמרתי לך ש,
במקרה הזה, זה קרה...

1427
01:32:04,423 --> 01:32:06,332
לא בסיפורת,
אלא למעשה.

1428
01:32:06,438 --> 01:32:09,699
<i>- אמרתי לך שלא.
- הנחתי את זה לך יותר...</i>

1429
01:32:09,797 --> 01:32:13,658
להיות לא מודע באותו זמן
מהטבע הסלחן של אשתך לעתיד...

1430
01:32:13,764 --> 01:32:16,151
הנחת שאם היית
צוטט בתביעת גירושין...

1431
01:32:16,258 --> 01:32:19,803
זה יהרוס את הסיכויים שלך
לעשות את ההתאמה המועילה הזו...

1432
01:32:19,905 --> 01:32:22,272
<i>עם אישה עשירה ויפה.</i>

1433
01:32:23,392 --> 01:32:25,214
לא. בכלל לא.

1434
01:32:25,311 --> 01:32:29,914
<i>- ובכל זאת, הצעת לזרוק את גברת הולנד.
- לא.</i>

1435
01:32:30,014 --> 01:32:33,275
למרות שהיית
עומדים להתחתן עם הגברת השנייה?

1436
01:32:40,762 --> 01:32:44,109
אני חייב להודות בתחושה
די מסוקרן לגבי ההחלטה שלהם.

1437
01:32:52,853 --> 01:32:57,902
אדוני, השאלה
כי אדנותיכם זה:

1438
01:32:58,898 --> 01:33:00,721
האם האסיר אשם...

1439
01:33:00,818 --> 01:33:04,395
מהעבירה הפלילית שבה
הוא עומד לדין...

1440
01:33:04,497 --> 01:33:06,438
או לא אשם?

1441
01:33:09,680 --> 01:33:11,654
אשם, לכבודי.

1442
01:33:11,758 --> 01:33:14,986
אשם, לכבודי.

1443
01:33:15,086 --> 01:33:17,539
אשם, לכבודי.

1444
01:33:25,353 --> 01:33:29,093
חשבתי על זה כראוי ונוגע ללב
שאשתי היקרה תבקר אותי...

1445
01:33:29,192 --> 01:33:32,038
כפי שהיא עשתה הבוקר,
להיפרד ממנה.

1446
01:33:33,478 --> 01:33:36,227
הגעתם, לעומת זאת,
נראה לי לא ראוי...

1447
01:33:36,325 --> 01:33:38,212
וחסר טעם באופן קיצוני.

1448
01:33:39,236 --> 01:33:42,977
לא יכולתי לשאת את המראה האחרון שלי ממך
להיות המבט הזה של שנאה שנתת לי...

1449
01:33:43,074 --> 01:33:45,343
כפי שיצאת מהמשפט.

1450
01:33:45,442 --> 01:33:49,334
לאור העובדה שהראיות שלך
כרך את החבל על צווארי...

1451
01:33:49,440 --> 01:33:52,123
בקושי יכולת לצפות
מבט של חיבה חמה.

1452
01:33:52,223 --> 01:33:55,321
- אין תקווה?
- איזו תקווה יכולה להיות?

1453
01:33:56,798 --> 01:33:59,001
רק חשבתי.

1454
01:33:59,101 --> 01:34:01,816
השאלה הזו ששאלת במשפט...

1455
01:34:01,916 --> 01:34:04,533
על שליונל שעזב
מכתב התאבדות.

1456
01:34:05,947 --> 01:34:08,848
נניח שהוא עשה זאת?
נניח שנמצא אחד...

1457
01:34:08,953 --> 01:34:12,465
אפילו עכשיו,
בערב האחרון הזה?

1458
01:34:12,567 --> 01:34:15,949
<i>- זה היה מתענג על נס.
- ניסים יכולים לקרות.</i>

1459
01:34:17,366 --> 01:34:19,853
ניסים יכולים לקרות.

1460
01:34:23,348 --> 01:34:25,170
אני רואה.

1461
01:34:25,267 --> 01:34:28,877
אה. מוזר, נכון,
איך דברים מסתדרים?

1462
01:34:28,978 --> 01:34:31,628
עכשיו, אם היית מתחתן איתי,
במקום אדית -

1463
01:34:31,728 --> 01:34:35,405
או שהתחתנת איתי,
במקום ליונל.

1464
01:34:35,503 --> 01:34:39,974
<i>הוא עדיין יהיה בחיים, ואתה לא היית בחיים
הולך להיתלה מחר בבוקר.</i>

1465
01:34:40,078 --> 01:34:43,044
אלא אם כן, כמובן, רצחת מישהו אחר.

1466
01:34:47,564 --> 01:34:50,180
<i>- כל זה די מחוץ לעניין, לא?
- האם זה?</i>

1467
01:34:53,257 --> 01:34:55,428
האם אתה זוכר
בימים עברו...

1468
01:34:55,528 --> 01:34:58,527
איך נהגנו לשחק
אני, מיני, מיני, מו?

1469
01:34:58,631 --> 01:35:03,582
<i>- תפוס כושי בבוהן שלו.
אם הוא צועק, תן לו ללכת. יוצא הוא.</i>

1470
01:35:04,996 --> 01:35:08,508
<i>די הרבה כושים קטנים יצאו,
לא כך, כך או כך?</i>

1471
01:35:08,612 --> 01:35:11,708
וכל אחד מהם ד'אסקוין.

1472
01:35:15,456 --> 01:35:18,271
מממ. נראה שאנחנו כן
משפחה קצרת מועד.

1473
01:35:19,424 --> 01:35:22,837
כמובן, אדית היא רק
ד'אסקוין בנישואין...

1474
01:35:22,941 --> 01:35:25,210
אז אני מניח
הסיכויים שלה טובים יותר.

1475
01:35:28,317 --> 01:35:30,290
חוץ מנס.

1476
01:35:30,395 --> 01:35:32,729
כמו השני
דיברנו על.

1477
01:35:32,826 --> 01:35:36,240
<i>אז זה היה.
היא תמצא את מכתב ההתאבדות...</i>

1478
01:35:36,346 --> 01:35:39,541
<i>אם אני, בתמורה,
ירצח את אדית.</i>

1479
01:35:39,640 --> 01:35:42,420
אז יש לנו עכשיו שני ניסים
בראש, אנחנו?

1480
01:35:42,518 --> 01:35:44,340
<i>כן.</i>

1481
01:35:44,437 --> 01:35:47,753
אני תוהה אם הם, בדרך כלשהי,
תלויים אחד בשני?

1482
01:35:49,077 --> 01:35:51,115
אני מניח שאולי הם כן.

1483
01:35:53,107 --> 01:35:54,994
מה אתה חושב?

1484
01:35:56,658 --> 01:35:58,545
הזמן עבר.

1485
01:36:02,575 --> 01:36:04,461
מה אתה חושב?

1486
01:36:05,646 --> 01:36:09,770
אדית המסכנה. אני חושש שכל זה הולך
לקחת שנים מחייה.

1487
01:36:12,907 --> 01:36:16,070
- או revoir, לואיס.
- Au revoir.

1488
01:36:17,354 --> 01:36:19,263
<i>מה אוכל לעשות מלבד לקבל?</i>

1489
01:36:19,369 --> 01:36:22,368
<i>אחרי הכל, יכולתי
תמיד להחליט אחר כך...</i>

1490
01:36:22,472 --> 01:36:25,220
<i>מי משני הכושים הקטנים האלה
סוף סוף יצטרך ללכת.</i>

1491
01:36:25,319 --> 01:36:27,490
<i>אדית היקרה.</i>

1492
01:36:27,590 --> 01:36:29,411
<i>סיבלה שובה לב.</i>

1493
01:36:29,510 --> 01:36:33,086
<i>כמה הם היו שונים,
וכמה הכרתי כל אחד מהם.</i>

1494
01:36:34,084 --> 01:36:35,905
"או לפחות כך חשבתי.

1495
01:36:36,004 --> 01:36:39,069
"אבל הלילה חלף
ושום דבר לא קרה.

1496
01:36:39,170 --> 01:36:41,657
"עכשיו זה רק כמה דקות עד 8:00.

1497
01:36:41,762 --> 01:36:45,305
"ואני מבין שסיבלה
בא אתמול רק כדי להפתיע...

1498
01:36:45,407 --> 01:36:48,440
"כדי לעורר את תקוותיי
על מנת לדפוק אותם שוב.

1499
01:36:48,542 --> 01:36:51,541
"כמה לא כמוני
לא לנחש.

1500
01:36:51,646 --> 01:36:55,353
אבל, אחרי הכל,
כמה מאוד דומה לסיבלה. "

1501
01:37:18,708 --> 01:37:20,594
כבר?

1502
01:37:21,651 --> 01:37:23,473
אני אגיד לך עם מי הזמן דוהר.

1503
01:37:23,570 --> 01:37:25,391
"עם גנב לגרדום.

1504
01:37:25,489 --> 01:37:27,944
"כי למרות שהוא דורך
ברכות ככל שרגל יכולה ליפול...

1505
01:37:28,048 --> 01:37:30,251
הוא חושב את עצמו מוקדם מדי שם. "

1506
01:37:31,247 --> 01:37:33,069
אם יש לך הנחיות אחרונות -

1507
01:37:33,167 --> 01:37:37,256
אני חושב, קולונל, זה רק נשאר
להודות לך על חסדך הרב.

1508
01:37:37,356 --> 01:37:39,179
לא תציג את החבר שלנו?

1509
01:37:40,715 --> 01:37:43,976
מר אליוט,
חסדו, הדוכס מח'לפונט.

1510
01:37:45,929 --> 01:37:48,001
בוקר טוב, הוד מעלתך.

1511
01:37:48,104 --> 01:37:49,926
זה לא ייקח רגע.

1512
01:37:50,024 --> 01:37:53,852
ראשית, אם חסדך
יסלח על החירות...

1513
01:37:53,959 --> 01:37:56,641
הייתי רוצה לקרוא
כמה פסוקים...

1514
01:37:56,741 --> 01:38:00,089
הלחין בעצמי לשימוש
באירועים מלנכוליים אלה.

1515
01:38:01,540 --> 01:38:04,539
- חסדך מרשה?
- בהנאה.

1516
01:38:08,065 --> 01:38:12,439
"חבר שלי, תחשוב" -

1517
01:38:12,543 --> 01:38:15,259
אה. אה. חֲנִינָה.

1518
01:38:15,358 --> 01:38:17,812
"הוד מעלתך, תחשוב.

1519
01:38:17,918 --> 01:38:21,080
"בעוד של
נשימה תמותה קצת...

1520
01:38:21,180 --> 01:38:23,994
"קצר ככל שיהיה, נשאר לך...

1521
01:38:24,093 --> 01:38:27,985
"כמה קצר התקופה הכוללת
טוויסט לידה ומוות...

1522
01:38:28,090 --> 01:38:33,139
"כמה זמן תבוא
כהונה של נצח.

1523
01:38:34,936 --> 01:38:37,618
חסדך, תתכונן" -

1524
01:38:41,493 --> 01:38:43,315
- קולונל.
- הממ?

1525
01:38:48,338 --> 01:38:50,192
חסדך,
אני שמח לבשר לך...

1526
01:38:50,289 --> 01:38:53,159
כי תקשורת טלפונית
זה עתה התקבל ממשרד הפנים.

1527
01:38:53,265 --> 01:38:56,166
נמצאה הערה,
ללא ספק בכתב ידו של מר הולנד...

1528
01:38:56,271 --> 01:38:58,921
מביע את כוונתו
להתאבד.

1529
01:38:59,022 --> 01:39:00,964
זה נס.

1530
01:39:01,070 --> 01:39:03,819
כֵּן. זה כמו נס.

1531
01:39:04,813 --> 01:39:06,634
ממתין לקבלה
של הנחיות נוספות...

1532
01:39:06,732 --> 01:39:09,697
אני אנסה לעשות אותך
נוח למדי במגורים שלי.

1533
01:39:11,017 --> 01:39:13,635
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני אדוני.

1534
01:39:21,446 --> 01:39:25,090
אני מבטיח לך שמעולם לא הייתי
שמח יותר להשתחרר מתפקיד רשמי.

1535
01:39:26,117 --> 01:39:27,937
אליוט המסכן.

1536
01:39:28,035 --> 01:39:30,205
אם הוא לא היה מתעקש
בקריאת השיר המתועב הזה...

1537
01:39:30,308 --> 01:39:33,340
הוא היה גורם לי להתנדנד בצורה מסודרת בסוף
של החבל שלו לפני שהגיעו החדשות.

1538
01:39:33,441 --> 01:39:36,572
- הא.
- הוא כל כך ציפה לזה.

1539
01:39:36,672 --> 01:39:38,711
אני מבין, הוד מעלתך,
מהגברים התורנים בחוץ...

1540
01:39:38,816 --> 01:39:40,790
כי קהל גדול
מחכה לעזיבתך.

1541
01:39:40,895 --> 01:39:42,716
לאחר ששדד אותם
על ההנאה שבמותי...

1542
01:39:42,815 --> 01:39:45,051
המעט שאני יכול לעשות
זה לתת להם לראות אותי בחיים.

1543
01:39:45,150 --> 01:39:47,833
כולל, אגב,
לא רק הוד שלה, הדוכסית...

1544
01:39:47,933 --> 01:39:50,005
אלא גם גברת הולנד.

1545
01:39:50,107 --> 01:39:51,928
אה.

1546
01:39:52,027 --> 01:39:55,059
איך הולך השיר?
"כמה יכולתי להיות מאושר עם אחד מהם...

1547
01:39:55,161 --> 01:39:56,983
התרחקו מקסים יקרים. "

1548
01:39:57,081 --> 01:39:59,022
- אה.
- ובכן, להתראות.

1549
01:39:59,128 --> 01:40:01,015
להתראות, הוד מעלתך.

1550
01:40:32,395 --> 01:40:34,599
"כמה יכולתי להיות מאושר עם אחד מהם...

1551
01:40:34,700 --> 01:40:36,838
התרחקו מקסים יקרים. "

1552
01:40:39,050 --> 01:40:41,699
- חסדך.
- כן?

1553
01:40:41,800 --> 01:40:43,971
<i>אני מייצג את כתב העת Titbits...</i>

1554
01:40:44,072 --> 01:40:45,959
על ידו אני מזמין
לגשת אליך...

1555
01:40:46,055 --> 01:40:48,510
עבור זכויות הפרסום
של זיכרונותיך.

1556
01:40:48,614 --> 01:40:50,752
הזיכרונות שלי?

1557
01:40:50,853 --> 01:40:52,958
הו, הזיכרונות שלי.

1558
01:40:55,300 --> 01:40:57,121
הזיכרונות שלי.

1559
01:40:58,000 --> 01:41:01,143
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org